1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org 2 00:01:04,563 --> 00:01:09,563 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:04:45,270 --> 00:04:48,405 Wenn du unter Wasser bist monatelang am Stück, 4 00:04:48,407 --> 00:04:50,674 Du verlierst jeglichen Verstand von Tag und Nacht. 5 00:04:51,977 --> 00:04:55,113 Und es gibt nur wach und träumen. 6 00:04:56,882 --> 00:04:58,917 Nicht, dass diese Dinger sind leicht zu unterscheiden. 7 00:05:04,423 --> 00:05:05,889 Ich denke, 8 00:05:05,891 --> 00:05:07,857 oder ich träume davon das Erste 9 00:05:07,859 --> 00:05:09,127 hat er jemals zu mir gesagt. 10 00:05:15,434 --> 00:05:17,035 Habe mir gesagt, dass er es nicht getan hat Glaube an die Zeit... 11 00:05:18,537 --> 00:05:19,703 nur Momente. 12 00:05:21,206 --> 00:05:22,939 Hmm. 13 00:05:22,941 --> 00:05:24,342 Er war ein Glas-Halbvoll-Typ. 14 00:05:25,377 --> 00:05:26,577 Alles klar. 15 00:05:28,980 --> 00:05:30,215 Ich bevorzuge es leer. 16 00:05:36,955 --> 00:05:38,689 Was machst du hier? 17 00:05:43,161 --> 00:05:45,663 Ich meine, da ist ein Trost für Zynismus. 18 00:05:48,699 --> 00:05:50,068 Es gibt eine Menge weniger zu verlieren. 19 00:07:08,413 --> 00:07:09,445 Wach auf! 20 00:07:09,447 --> 00:07:11,082 Druckbruch! 21 00:07:15,187 --> 00:07:16,718 Druckbruch! Wir müssen zur Trennwand gelangen! 22 00:07:16,720 --> 00:07:18,188 Strukturell Integrität beeinträchtigt. 23 00:07:18,190 --> 00:07:20,058 Alle auf! Alle auf! Aufleuchten! 24 00:07:24,196 --> 00:07:26,898 Strukturelle Integrität kompromittiert. 25 00:07:27,966 --> 00:07:29,666 Was zum Teufel ist los? 26 00:07:29,668 --> 00:07:30,969 Lass uns gehen! Druckbruch! 27 00:07:33,939 --> 00:07:35,338 Wir müssen das Schott abdichten! 28 00:07:35,340 --> 00:07:37,706 Druckabbau Warnung. 29 00:07:37,708 --> 00:07:40,176 Schott abdichten. 30 00:07:40,178 --> 00:07:42,612 - Druckabfallwarnung. - Ich habe meine Schlüsselkarte nicht! 31 00:07:42,614 --> 00:07:43,848 Hier, hier, hier. 32 00:07:45,350 --> 00:07:46,382 - NEIN! - Schott verklemmt. 33 00:07:46,384 --> 00:07:48,618 Ich muss rein dieses Ding jetzt! 34 00:07:48,620 --> 00:07:50,155 - Neustart erforderlich. - Wo ist es? Wo ist es? 35 00:07:52,691 --> 00:07:53,690 Oh mein Gott! 36 00:07:53,692 --> 00:07:55,391 Aufleuchten! 37 00:07:55,393 --> 00:07:59,030 Druckentlastungswarnung. Schott abdichten. 38 00:08:00,398 --> 00:08:01,898 Komm schon, komm schon, Komm schon, komm schon. 39 00:08:01,900 --> 00:08:03,166 Die ganze Anlage steht kurz vor der Implosion! 40 00:08:03,168 --> 00:08:04,400 Wenn Sie diese Türen nicht schließen, 41 00:08:04,402 --> 00:08:05,902 Es wird die ganze Station einnehmen bei uns! 42 00:08:05,904 --> 00:08:07,937 Okay! Okay, okay, okay, Verstanden, verstanden, verstanden! 43 00:08:07,939 --> 00:08:09,305 - System online. - Mach die Tür zu! 44 00:08:09,307 --> 00:08:11,474 - Warten! - Hey, hey, hey. 45 00:08:11,476 --> 00:08:12,475 Warte auf uns! 46 00:08:12,477 --> 00:08:13,309 - Hey! - Laufen! 47 00:08:13,311 --> 00:08:14,844 - Laufen! - Aufleuchten! 48 00:08:14,846 --> 00:08:16,546 Leute, lauft! Komm schon, komm schon! 49 00:08:16,548 --> 00:08:18,414 - Hey! Hey, hey! - Kommt, Leute, lasst uns gehen! 50 00:08:18,416 --> 00:08:19,882 Komm, lauf! 51 00:08:19,884 --> 00:08:21,951 Norah, Norah! Sie werden es nicht schaffen. 52 00:08:21,953 --> 00:08:23,720 - Schließen Sie die Tür! - Norah! 53 00:08:23,722 --> 00:08:25,924 Wir müssen die Tür schließen, sonst geht die ganze Anlage kaputt. 54 00:08:29,094 --> 00:08:30,128 Mach jetzt die Tür zu! 55 00:09:18,710 --> 00:09:20,843 Strukturelles Versagen steht unmittelbar bevor 56 00:09:20,845 --> 00:09:22,078 als Ergebnis eines... 57 00:09:22,080 --> 00:09:23,515 Vorfall. 58 00:09:26,184 --> 00:09:30,653 An alle Besatzungsmitglieder der Kepler-Station, Strukturversagen steht unmittelbar bevor. 59 00:09:30,655 --> 00:09:34,492 Wiederholung, strukturell Das Scheitern steht unmittelbar bevor. 60 00:09:36,261 --> 00:09:38,628 Hey, hey. 61 00:09:38,630 --> 00:09:39,531 Geht es dir gut? 62 00:09:42,834 --> 00:09:44,269 War das ein Erdbeben? 63 00:09:45,470 --> 00:09:46,338 Ich weiß nicht. 64 00:09:49,140 --> 00:09:51,076 Musste so gewesen sein eine zehn oder elf. 65 00:09:52,210 --> 00:09:54,377 Ich weiß es nicht einmal Auf welchem Kanal wären wir... 66 00:09:54,379 --> 00:09:56,946 Alle Mitarbeiter Melden Sie sich bei den Pod-Buchten 67 00:09:56,948 --> 00:09:58,816 zur sofortigen Evakuierung. 68 00:10:00,151 --> 00:10:02,085 Das ist Kepler. Kontrolle, kannst du mich hören? 69 00:10:02,087 --> 00:10:06,456 Kepler-Station Status, 70 % gefährdet. 70 00:10:06,458 --> 00:10:08,091 Reaktor instabil. 71 00:10:08,093 --> 00:10:09,492 Kontrolle, das ist Kepler, Kannst du mich hören? 72 00:10:09,494 --> 00:10:12,763 Kepler-Station Status, 70 % gefährdet. 73 00:10:12,765 --> 00:10:14,931 Maifeiertag. Maifeiertag. Maifeiertag. 74 00:10:14,933 --> 00:10:16,532 Kann mich jemand hören? 75 00:10:27,679 --> 00:10:28,580 Wir müssen zu den Pod-Buchten gelangen. 76 00:10:29,849 --> 00:10:30,915 Aufleuchten. 77 00:10:37,589 --> 00:10:40,189 Als Crew Mitglied, wir möchten, dass Sie es wissen 78 00:10:40,191 --> 00:10:42,225 das bist du nicht einfach Teil eines Teams, 79 00:10:42,227 --> 00:10:44,062 Du bist ein Teil davon unsere Familie. 80 00:10:48,433 --> 00:10:50,366 Nein, nein, nein. Das geht nicht durch. 81 00:10:50,368 --> 00:10:51,835 Habe eine Beschwerde? 82 00:10:51,837 --> 00:10:54,239 Reparieren Sie es an Ihren Vorgesetzten. 83 00:10:55,775 --> 00:10:57,173 Oh ja, es funktioniert. 84 00:10:57,175 --> 00:10:58,543 Ich muss es einfach finden die nächstgelegenen Hülsen. 85 00:11:03,948 --> 00:11:08,451 Leitende Ingenieure, Bitte melden Sie sich bei der Technik. 86 00:11:08,453 --> 00:11:09,521 Rodrigo, richtig? 87 00:11:11,556 --> 00:11:12,457 Ja. 88 00:11:12,991 --> 00:11:14,025 Norah. 89 00:11:15,026 --> 00:11:16,259 Ich-ich weiß. 90 00:11:16,261 --> 00:11:18,029 Normalerweise arbeite ich mit der Tagschicht. 91 00:11:20,900 --> 00:11:23,533 - Kannst du...? Können Sie mir hier weiterhelfen? - Klar, das kann ich. 92 00:11:23,535 --> 00:11:28,204 Ähm, sind Sie ein Computeringenieur? oder so? 93 00:11:28,206 --> 00:11:29,907 - Mechanisch. - Okay. 94 00:11:29,909 --> 00:11:31,174 Ich kann Unterbrecher zurücksetzen. 95 00:11:31,176 --> 00:11:34,279 Ich bin schon eine Weile hier unten. 96 00:11:43,087 --> 00:11:45,054 Hey, du musst es wissen... 97 00:11:45,056 --> 00:11:46,391 Das war nicht unsere Schuld. 98 00:11:47,559 --> 00:11:49,592 Ich meine, Du - du hast die ganze Anlage gerettet. 99 00:11:49,594 --> 00:11:51,527 Ich... ich wusste es nicht einmal um die Tür zu schließen. 100 00:11:51,529 --> 00:11:52,430 Hmm. 101 00:11:58,603 --> 00:12:00,236 Schottwände geschlossen. 102 00:12:00,238 --> 00:12:03,473 Glaubst du... Glaubst du wirklich? Das war ein Erdbeben? 103 00:12:03,475 --> 00:12:04,309 Nein. 104 00:12:05,977 --> 00:12:07,378 Ich-ich weiß es nicht. 105 00:12:10,014 --> 00:12:11,347 Das ist nicht gut. 106 00:12:11,349 --> 00:12:13,549 Die Hardline wurde durchtrennt. 107 00:12:13,551 --> 00:12:17,019 Antenne ist weg. Ich nicht einmal Ich denke, wir können die Oberfläche erreichen. 108 00:12:17,021 --> 00:12:19,655 ...bis zum nächsten So schnell wie möglich die Rettungskapsel verlassen. 109 00:12:19,657 --> 00:12:21,760 Da ist-da ist Evakuierungskapseln in CR-7. 110 00:12:29,902 --> 00:12:31,770 Hey, wir haben das verstanden, alles klar? 111 00:12:40,144 --> 00:12:42,447 Etwas von diesem Wasser ist definitiv Abwasser. 112 00:12:53,759 --> 00:12:55,959 Willkommen an Bord der Kepler-Station, 113 00:12:55,961 --> 00:12:58,862 liegt nur eine Meile entfernt vom Rehbock... 114 00:12:58,864 --> 00:13:01,564 Die Titan-Klasse Schwesterstation... 115 00:13:01,566 --> 00:13:03,501 Der Kepler... pumpt ein Rohöl... 116 00:13:05,804 --> 00:13:07,270 Los geht's. 117 00:13:07,272 --> 00:13:08,738 ...und wir hoffen Sie genießen Ihren Aufenthalt. 118 00:13:08,740 --> 00:13:10,273 Können wir... Können wir da durchwühlen? 119 00:13:10,275 --> 00:13:12,074 Ich werde hineinschauen. 120 00:13:27,225 --> 00:13:29,091 Ja, ich kann hier reinpassen, wenn du kannst. 121 00:13:29,093 --> 00:13:30,161 Kommen Sie und schauen Sie nach. 122 00:13:34,265 --> 00:13:35,966 Hallo? 123 00:13:35,968 --> 00:13:37,235 Kann mich jemand hören? 124 00:13:38,570 --> 00:13:41,237 Hallo? Hallo? 125 00:13:41,239 --> 00:13:42,806 Hey, hörst du das? 126 00:13:42,808 --> 00:13:44,707 - Hey! - Hallo! 127 00:13:44,709 --> 00:13:46,377 Hey, rede weiter, Mann. Ich kann dich hören. 128 00:13:48,079 --> 00:13:49,447 Ich bin unter dem Felsen! 129 00:13:55,054 --> 00:13:56,385 Nimm ihn, nimm ihn. 130 00:13:56,387 --> 00:13:59,455 Paul? Hier, hier, hier, hier. Hallo du. 131 00:13:59,457 --> 00:14:01,290 Was ist los? Da unten? Geht es deinen Beinen gut? 132 00:14:01,292 --> 00:14:02,191 - Ja. - Okay. 133 00:14:02,193 --> 00:14:03,392 Was brauchen Sie? 134 00:14:03,394 --> 00:14:04,694 Um verdammt noch mal hier rauszukommen. 135 00:14:04,696 --> 00:14:06,429 Ja, ja, ich weiß. Was kann ich tun? 136 00:14:06,431 --> 00:14:07,800 - Alles klar, schon gut. - In Ordnung. 137 00:14:10,501 --> 00:14:11,334 - Geht es dir gut? - Ja. 138 00:14:11,336 --> 00:14:13,536 In Ordnung. 139 00:14:13,538 --> 00:14:14,570 - In Ordnung. Hier. - Hey. 140 00:14:14,572 --> 00:14:16,940 - Norah? - Du bist gut. Hallo! 141 00:14:16,942 --> 00:14:18,207 Ja. 142 00:14:18,209 --> 00:14:20,343 Du süß, flachbrüstiges Elfenwesen. 143 00:14:20,345 --> 00:14:23,646 Okay, atme einfach kurz durch. Euch geht es allen gut. 144 00:14:23,648 --> 00:14:24,948 - Geht es Lil Paul gut? - Ja, er ist cool. 145 00:14:24,950 --> 00:14:26,749 - Lass mich dir helfen. - Willst du versuchen aufzustehen? 146 00:14:26,752 --> 00:14:29,086 - Ja. - Alles klar, Kumpel. Auf geht's. 147 00:14:29,088 --> 00:14:30,319 Ihn am Arm packen? 148 00:14:30,321 --> 00:14:32,154 Nein, nein, nein. Warten. Nein, nein. 149 00:14:32,156 --> 00:14:33,556 Okay, bist du erwischt? in irgendetwas? 150 00:14:33,558 --> 00:14:35,892 Nein, nein, nein, lasst uns einfach stärker sein. 151 00:14:39,999 --> 00:14:41,297 Okay. 152 00:14:41,299 --> 00:14:42,698 Okay, gib mir Lil Paul. 153 00:14:42,700 --> 00:14:43,834 - Ja, hier. - Danke schön. 154 00:14:43,836 --> 00:14:45,035 Muss gehen. 155 00:14:45,037 --> 00:14:47,303 Okay, ich habe meinen Bademantel und meine Glückssocke. 156 00:14:47,305 --> 00:14:48,805 Was machen wir? 157 00:14:48,807 --> 00:14:49,973 Die Evakuierungskapseln in CR-7. 158 00:14:49,975 --> 00:14:51,775 - Wir sind auf dem Weg dorthin, okay? - Okay. 159 00:14:51,777 --> 00:14:54,044 Die Oberdecks stürzen ein. Wir müssen schnell handeln. 160 00:14:54,046 --> 00:14:55,211 Durch das Ding? 161 00:14:55,213 --> 00:14:57,313 Ihr seid verrückt. 162 00:14:57,315 --> 00:14:58,616 Ich bin ein großer Junge. 163 00:15:17,568 --> 00:15:19,702 In Ordnung. Ich denke... 164 00:15:19,704 --> 00:15:20,638 Warte. 165 00:15:36,521 --> 00:15:38,356 Schottwände geschlossen. 166 00:15:39,357 --> 00:15:41,158 Überschwemmungen eingedämmt. 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,224 Okay. 168 00:15:51,736 --> 00:15:53,404 - Geht es euch gut? - Ja. 169 00:15:58,476 --> 00:16:00,877 Da ist jemand hier oben. 170 00:16:00,879 --> 00:16:02,447 Es ist... Es ist McClellen. 171 00:16:31,777 --> 00:16:32,911 Jesus. 172 00:16:33,812 --> 00:16:34,847 Hey, Rod. 173 00:16:36,347 --> 00:16:37,482 Komm schon, Kumpel. 174 00:16:50,062 --> 00:16:51,527 Leute, ich sehe die Pod-Bucht. 175 00:16:51,529 --> 00:16:54,131 Achtung! Achtung! 176 00:16:54,133 --> 00:16:55,700 Alle Kepler-Crew... 177 00:16:56,769 --> 00:16:57,901 Mütze? 178 00:16:57,903 --> 00:16:59,668 Heilige Scheiße. Er blieb zurück? 179 00:17:01,339 --> 00:17:02,873 Warte, warum ist er? einfach da sitzen? 180 00:17:02,875 --> 00:17:04,007 Oh Scheiße. 181 00:17:04,009 --> 00:17:06,109 "Scheiße?" Was ist... Was heißt „Oh Scheiße“? Was? 182 00:17:06,111 --> 00:17:07,844 Die Evakuierungskapseln sind weg. 183 00:17:07,846 --> 00:17:09,614 - Ich muss die Leitung offen halten. - Kapitän! 184 00:17:13,752 --> 00:17:14,818 Hey! 185 00:17:14,820 --> 00:17:17,120 Norah. Du lebst. 186 00:17:17,122 --> 00:17:18,221 Kappe. 187 00:17:18,223 --> 00:17:19,423 Die Tür ist verklemmt. 188 00:17:21,927 --> 00:17:23,359 Rodrigo, Paul. 189 00:17:23,361 --> 00:17:25,661 Ich brauche euch beide, um nachzusehen, wo Wir sind auf Tauchboot. Jetzt. 190 00:17:25,663 --> 00:17:28,098 Alles klar, schon gut. 191 00:17:28,100 --> 00:17:31,034 Auf einer Skala von eins bis zehn, Wie schlecht ist mein Gerät? 192 00:17:34,072 --> 00:17:34,940 Äh, zehn. 193 00:17:38,342 --> 00:17:40,143 Sie sind zu 70 % gefährdet. 194 00:17:40,145 --> 00:17:43,046 Ehrlich gesagt, du-du atmest Zu hart hier drin, wir sind... 195 00:17:44,917 --> 00:17:46,448 Warte. Lassen Sie mich sehen. 196 00:17:46,450 --> 00:17:49,052 Ich verstehe es nicht. War das wie ein Erdbeben oder... 197 00:17:49,054 --> 00:17:51,489 Ich weiß es nicht. Ich versuche es herauszufinden. 198 00:17:53,992 --> 00:17:55,457 Warum bist du noch hier? 199 00:17:55,459 --> 00:17:57,194 Du hättest nach oben gehen sollen. Hier gab es Hülsen. 200 00:17:57,196 --> 00:17:58,661 Denn das ist es, was Kapitäne tun. 201 00:17:58,663 --> 00:18:01,099 Wen interessiert das? Du hast ein Kind, Du hättest nach oben gehen sollen. 202 00:18:03,601 --> 00:18:05,304 Kannst du, äh, kannst du Setzen Sie sich bitte? 203 00:18:07,272 --> 00:18:08,571 Jeder von uns hätte es getan Habe dir in den Arsch gestoßen 204 00:18:08,573 --> 00:18:09,538 sofort auf die Kapsel. 205 00:18:09,540 --> 00:18:10,774 Hört mir zu. 206 00:18:10,776 --> 00:18:12,242 Alle steigen aus von hier lebendig, 207 00:18:12,244 --> 00:18:13,409 hörst du mich? 208 00:18:13,411 --> 00:18:14,579 Okay? 209 00:18:16,148 --> 00:18:17,348 Halten Sie das an Ihr Ohr. 210 00:18:19,517 --> 00:18:21,350 Ich habe bereits 22 hochgeschickt. 211 00:18:21,352 --> 00:18:22,484 Smith meldete sieben Tote. 212 00:18:22,486 --> 00:18:23,854 Ich habe drei gefunden. 213 00:18:23,856 --> 00:18:26,589 Es war, es war Lee, Travis und McClellen, 214 00:18:26,591 --> 00:18:28,390 und, ähm, ähm, McCl... 215 00:18:28,392 --> 00:18:29,759 McClellens Hände waren noch warm 216 00:18:29,761 --> 00:18:31,627 Ich weiß also, dass es McClellen war. 217 00:18:31,629 --> 00:18:33,562 Ich meine, sie lebt drei Stockwerke höher, 218 00:18:33,564 --> 00:18:35,531 und ich putzte mir die Zähne, Vor etwa zwei Stunden. 219 00:18:35,533 --> 00:18:37,267 - Ich musste die Tür zum gesamten Ostflügel schließen. - Tu dir das nicht an. 220 00:18:37,269 --> 00:18:39,135 Also, eigentlich wissen Sie was, es könnten noch mehr sein. 221 00:18:39,137 --> 00:18:40,436 Hör auf, zurückzudenken, freuen uns. 222 00:18:40,438 --> 00:18:42,906 Freuen. Schau mich an. 223 00:18:42,908 --> 00:18:46,209 Nun folgst du dem Licht. Aufleuchten. 224 00:18:46,211 --> 00:18:47,813 Folge dem Licht. Ça va ça va. 225 00:18:49,614 --> 00:18:51,915 Kappe, Das ist bei den Tauchbooten ein Tabu. 226 00:18:51,917 --> 00:18:53,083 Kopieren Sie das. 227 00:18:53,085 --> 00:18:55,020 Ich schicke Norah zum Kontrollraum. 228 00:19:00,225 --> 00:19:02,058 Emily, geht es dir gut? Hey. 229 00:19:02,060 --> 00:19:03,492 - Oh mein Gott. Du lebst. - Norah? 230 00:19:03,494 --> 00:19:04,729 - Hey. - Du lebst. 231 00:19:05,730 --> 00:19:07,264 - Alter. - Ah, ich hasse das. 232 00:19:07,266 --> 00:19:09,099 - Hast du etwas gehört? - Nein, nein. Nichts. 233 00:19:11,136 --> 00:19:12,936 - Wie sind die Kühltürme? - Ich habe sie noch nicht überprüft. 234 00:19:12,938 --> 00:19:14,004 - Willst du es tun? - Ja ja. 235 00:19:14,006 --> 00:19:15,906 Sehen Sie nach, ob es jemand gibt lebendig da draußen. 236 00:19:15,908 --> 00:19:17,506 ...kompromittiert. 237 00:19:17,508 --> 00:19:19,644 Schottwände geschlossen... 238 00:19:21,013 --> 00:19:22,413 Hey, hey. 239 00:19:26,151 --> 00:19:28,218 Jemand kommt. Rechts? 240 00:19:28,220 --> 00:19:29,753 Sie werden... Sie werden jemanden schicken. 241 00:19:29,755 --> 00:19:31,221 Ich weiß nicht. Danke schön. 242 00:19:31,223 --> 00:19:32,989 Ich bin mir ziemlich sicher Sie haben bereits jemanden geschickt. 243 00:19:32,991 --> 00:19:36,026 Ich bin mir nicht sicher, ob wir die Zeit haben auf sie warten. 244 00:19:36,028 --> 00:19:37,127 - Norah. - Ja. 245 00:19:37,129 --> 00:19:40,596 Also, die Kühltürme? Was bekommen wir? 246 00:19:42,000 --> 00:19:42,999 Oh, ähm... 247 00:19:44,202 --> 00:19:45,835 Nichts Gutes. 248 00:19:45,837 --> 00:19:47,469 Alle oberen Decks sind zusammengebrochen 249 00:19:47,471 --> 00:19:49,738 und wir haben die Kühltürme verloren. 250 00:19:49,740 --> 00:19:51,775 Der Kern des Kepler ist völlig instabil. 251 00:19:51,777 --> 00:19:53,009 Warte, was willst du? bedeuten „instabil“? 252 00:19:53,011 --> 00:19:54,476 Wie, puh, sterben wir alle „instabil“? 253 00:19:54,478 --> 00:19:55,444 Was sind wir Sprichst du hier darüber, Norah? 254 00:19:55,446 --> 00:19:57,280 Die thermischen Kerne. 255 00:19:57,282 --> 00:19:59,115 Das ist viel Energie mit nirgendwo hin. 256 00:19:59,117 --> 00:20:00,917 Okay, die des Praktikanten macht mich wahnsinnig. 257 00:20:00,919 --> 00:20:02,651 Kann mir das mal jemand erklären Was zum Teufel ist hier los? 258 00:20:02,653 --> 00:20:03,987 Wissenschaftlicher Mitarbeiter. 259 00:20:03,989 --> 00:20:05,688 Nein, da-da... Da ist ein... Da ist ein, ähm... 260 00:20:05,690 --> 00:20:06,923 Wenn es zu einer Kernschmelze kommt, Es wird viel Hitze geben. 261 00:20:06,925 --> 00:20:08,691 Das wird es geben ein Blitzkochen, Explosionen. 262 00:20:08,693 --> 00:20:10,794 Ich weiß es nicht wirklich. Ich schaue a viel Anime. Das ist alles was ich weiß. 263 00:20:10,796 --> 00:20:12,362 Oh, du schaust Anime? Ich mag Anime. 264 00:20:15,367 --> 00:20:16,732 Nein, ich meine, er hat recht. 265 00:20:16,734 --> 00:20:18,868 Wir haben etwa 30 Minuten bis zur Kernschmelze. 266 00:20:18,870 --> 00:20:21,805 Und, äh, es wird uns umhauen in winzige Stücke an die Oberfläche. 267 00:20:21,807 --> 00:20:24,040 Und die Leute werden uns finden, als würde man herumschweben. 268 00:20:24,042 --> 00:20:26,443 Schottwand beschädigt. 269 00:20:26,445 --> 00:20:28,178 Okay, Leute, hört zu. 270 00:20:28,180 --> 00:20:31,348 Die Rettungskapseln sind verschwunden und das U-Boot ist außer Betrieb. 271 00:20:31,350 --> 00:20:33,716 Und wir bekommen es nicht keine weiteren Funksignale. 272 00:20:33,718 --> 00:20:35,819 Und die Struktur des Kepler ist völlig unhaltbar. 273 00:20:35,821 --> 00:20:37,619 Captain, das sollte besser so sein eine gute Pointe, 274 00:20:37,621 --> 00:20:38,687 Denn dieses Setup ist... 275 00:20:38,689 --> 00:20:40,058 - So schwach. - ...schwach. 276 00:20:42,693 --> 00:20:44,361 Wir greifen zum Rehbock. 277 00:20:44,363 --> 00:20:46,196 Der Rehbock? 278 00:20:46,198 --> 00:20:47,897 Es ist eine Meile tiefer und eine Meile auf diese Weise. 279 00:20:47,899 --> 00:20:49,466 - Worüber redest du? - Ja. 280 00:20:49,468 --> 00:20:50,969 Wie würden wir überhaupt dorthin gelangen? 281 00:20:53,238 --> 00:20:54,304 Wir gehen. 282 00:20:54,306 --> 00:20:55,372 Wir was? 283 00:20:55,374 --> 00:20:56,406 Gehen. 284 00:20:56,408 --> 00:20:58,008 Wir gehen? 285 00:20:58,010 --> 00:21:00,143 Das ist es, was du mir angetan hast aus den Trümmern für? 286 00:21:00,145 --> 00:21:01,211 Ich kann nicht laufen. 287 00:21:01,213 --> 00:21:02,345 Ich habe nicht einmal einen Anzug. 288 00:21:02,347 --> 00:21:04,481 Hör zu, hör zu. Hört mir zu. 289 00:21:04,483 --> 00:21:07,150 Folgendes werden wir tun. 290 00:21:07,152 --> 00:21:10,253 Wir werden hinuntergehen Lastenaufzug zum Meeresboden. 291 00:21:10,255 --> 00:21:14,024 Dann nutzen wir den Zugangstunnel um zur Midpoint-Station zu gelangen. 292 00:21:14,026 --> 00:21:16,993 Dort können wir aufladen und reinigen Sie die Kreislaufgeräte. 293 00:21:16,995 --> 00:21:19,162 Und dann folgen wir den Markierungen 294 00:21:19,164 --> 00:21:22,098 über das Plateau zum Rehbock. 295 00:21:24,870 --> 00:21:26,469 Also gehen wir einfach in die Dunkelheit 296 00:21:26,471 --> 00:21:28,271 und wir gehen, ohne es zu wissen wohin wir gehen 297 00:21:28,273 --> 00:21:29,538 mit unzureichendem Sauerstoff? 298 00:21:29,540 --> 00:21:31,007 - Das ist der Plan? - Das ist der Plan. 299 00:21:31,009 --> 00:21:32,541 Sind alle damit fertig? Norah, bist du damit einverstanden? 300 00:21:32,543 --> 00:21:34,778 Die Anzüge können nicht da unten sein so lange. Das wissen Sie. 301 00:21:34,780 --> 00:21:37,280 Nicht jeder hier ist ein erfahrener Taucher und... 302 00:21:37,282 --> 00:21:38,381 Dann wissen wir nie. 303 00:21:38,383 --> 00:21:39,851 Ich versuche nicht, ... zu sein. 304 00:21:41,119 --> 00:21:43,086 Können Sie das einfach zugeben? Wir könnten dabei sterben? 305 00:21:43,088 --> 00:21:46,590 Ja. Aber können Sie zugeben? dass wir damit leben könnten? 306 00:21:47,793 --> 00:21:49,225 Hey, was ist mit die alte Shepard Station? 307 00:21:49,227 --> 00:21:50,527 Ist das nicht näher? 308 00:21:50,529 --> 00:21:53,329 Shepard Station ist weg. Da ist nichts. 309 00:21:53,331 --> 00:21:56,301 Äh, Leute, Das musst du hören. 310 00:21:58,770 --> 00:22:00,170 Kann das sein? etwas Gutes? 311 00:22:00,172 --> 00:22:02,138 Könnten wir das bitte haben? eine gute Sache? Könnten wir? 312 00:22:02,140 --> 00:22:04,673 Ich glaube, das war das letzte Mal Übertragung von der Bohrstelle. 313 00:22:07,578 --> 00:22:09,745 Mayday, Mayday! 314 00:22:09,747 --> 00:22:12,215 Wir wurden durch Kategorie zehn kompromittiert... 315 00:22:23,627 --> 00:22:25,128 Nun, was zum Teufel War das ein Geräusch? 316 00:22:28,366 --> 00:22:30,867 Auch die Außentemperatur sprang um zehn Grad. 317 00:22:30,869 --> 00:22:33,870 Großartig, dann wird es warm sein Wir laufen über das Plateau. 318 00:22:33,872 --> 00:22:35,805 Das Wasser macht das nicht. Das ist unmöglich. 319 00:22:38,076 --> 00:22:41,077 Das sind nur Nachbeben vom letzten Erdbeben, okay? 320 00:22:41,079 --> 00:22:42,946 Es liegt daran Wir haben zu tief gebohrt. Okay? 321 00:22:42,948 --> 00:22:44,848 Es sind diese tektonischen Platten Ich rede die ganze Zeit darüber. 322 00:22:44,850 --> 00:22:47,649 Das ist verrückt. Okay, das ist verrückt. 323 00:22:47,651 --> 00:22:49,087 Wir greifen zum Rehbock. 324 00:22:59,397 --> 00:23:01,297 Was? Wenn wir wollen Mach das, lass es uns machen! 325 00:23:01,299 --> 00:23:02,234 Habe ich recht? 326 00:23:04,936 --> 00:23:06,635 Okay, wir können Kompromisse eingehen. Ich kann es ablehnen. 327 00:23:08,206 --> 00:23:09,439 Emily. 328 00:23:09,441 --> 00:23:11,343 Zieh deine Hose aus. Sie passen nicht in den Anzug. 329 00:23:14,112 --> 00:23:16,014 Deck A kompromittiert. 330 00:23:18,416 --> 00:23:20,383 Schottwände geschlossen. 331 00:23:20,385 --> 00:23:21,920 Überschwemmungen eingedämmt. 332 00:23:35,967 --> 00:23:37,969 Hat irgendjemand jemals Bist du schon einmal da rausgegangen? 333 00:23:40,172 --> 00:23:42,174 Länger als ein Rohr zu reparieren. Ich meine, einfach... 334 00:23:43,741 --> 00:23:44,876 Gerade gelaufen? 335 00:23:46,178 --> 00:23:47,012 Nein. 336 00:23:49,047 --> 00:23:50,712 Überprüfen Sie, ob wir genügend Helme haben. 337 00:23:50,714 --> 00:23:52,716 Du musst es nur finden sechs gute. 338 00:23:58,056 --> 00:23:59,157 Hallo, Norah. 339 00:23:59,723 --> 00:24:01,257 Hey. 340 00:24:01,259 --> 00:24:02,861 - Danke schön. - Ja, sicher. 341 00:24:04,896 --> 00:24:06,932 Hey. Wie geht's? 342 00:24:07,532 --> 00:24:08,765 Bist du bereit? 343 00:24:08,767 --> 00:24:09,868 In Ordnung. 344 00:24:19,211 --> 00:24:21,012 Sind diese auch zerrissen? Aufleuchten! 345 00:24:30,755 --> 00:24:31,923 Alles klar, das wird scheiße. 346 00:24:32,657 --> 00:24:34,090 Okay. 347 00:24:34,092 --> 00:24:35,892 Oh, tut mir leid, tut mir leid! 348 00:24:35,894 --> 00:24:38,261 Okay. Gut? 349 00:24:38,263 --> 00:24:39,231 Zieh dir deinen Anzug an. 350 00:24:44,735 --> 00:24:45,937 Deine Luft ist gut. 351 00:24:56,281 --> 00:24:57,580 Danke schön. 352 00:24:57,582 --> 00:24:59,784 Okay, klar All diese Scheiße vom Deck. 353 00:25:10,562 --> 00:25:12,095 Was denkst du? 354 00:25:12,097 --> 00:25:13,062 Ich denke Hat mir wirklich nicht gefallen 355 00:25:13,064 --> 00:25:15,498 der Ton auf dieser Übertragung. 356 00:25:15,500 --> 00:25:16,534 Wir sollten etwas mitnehmen. 357 00:25:19,237 --> 00:25:20,171 Ja. 358 00:25:20,972 --> 00:25:23,039 Das ist ein sehr berechtigter Punkt. 359 00:25:23,041 --> 00:25:25,875 Okay. Lass mich deinen Rücken sehen. 360 00:25:25,877 --> 00:25:27,379 Okay. Letzte Kontrollen. 361 00:25:29,314 --> 00:25:30,148 Lass uns gehen. 362 00:25:32,717 --> 00:25:34,717 Alles klar, hör zu. 363 00:25:34,719 --> 00:25:38,321 Wir achten auf unsere Sinkgeschwindigkeit und befolgen Sie alle Sicherheitsprotokolle. 364 00:25:38,323 --> 00:25:40,859 Denken Sie daran, Diese Anzüge sind gefährlich. 365 00:25:44,296 --> 00:25:45,897 Hey, was ist so lustig? 366 00:25:50,001 --> 00:25:52,635 - Ich kann das nicht tun. Ich kann nicht. - Ja, das kannst du. 367 00:25:52,637 --> 00:25:55,104 Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. Ja, das kannst du. 368 00:25:55,106 --> 00:25:57,874 Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Es ist nur ein Aufzug, okay? 369 00:25:57,876 --> 00:25:59,676 Es ist alles erleuchtet zur Wiegestation. 370 00:25:59,678 --> 00:26:00,677 Sie folgen einfach der Pipeline. 371 00:26:00,679 --> 00:26:03,446 Du kannst es schaffen. Komm schon, komm schon. 372 00:26:03,448 --> 00:26:05,450 Hey, was ist das Gruseligste? Teil einer Achterbahn? 373 00:26:06,518 --> 00:26:08,251 In der Schlange stehen. 374 00:26:09,688 --> 00:26:10,555 Bereit? 375 00:26:12,257 --> 00:26:14,691 Ich werde gleich da sein mit dir. Bei jedem Schritt. 376 00:26:14,693 --> 00:26:16,659 Hauptbrücke kompromittiert. 377 00:26:16,661 --> 00:26:17,829 Wir müssen umziehen. 378 00:26:18,997 --> 00:26:20,897 In Ordnung. Alle im Pool. 379 00:26:20,899 --> 00:26:22,198 Okay, wir müssen gehen. 380 00:26:22,200 --> 00:26:24,233 Das war eine Ebene über uns. 381 00:26:24,235 --> 00:26:26,035 Das hier ist das nächste. Lass uns gehen. 382 00:26:26,037 --> 00:26:27,839 ...Integrität beeinträchtigt. 383 00:26:29,174 --> 00:26:32,675 Strukturelle Integrität kompromittiert. 384 00:26:32,677 --> 00:26:33,609 Nimm uns runter. 385 00:26:33,611 --> 00:26:35,345 "Wenn Sie es nicht wissen wohin du gehst, 386 00:26:35,347 --> 00:26:37,647 Jede Straße kann dorthin gelangen Du bist da." 387 00:26:37,649 --> 00:26:38,816 Alter. 388 00:26:38,818 --> 00:26:40,450 Was? Ich bin es nicht, Norah. Es ist aus einem Buch. 389 00:26:40,452 --> 00:26:41,417 Lass uns gehen. 390 00:26:42,921 --> 00:26:44,189 Wir alle kennen dich kann nicht lesen. 391 00:27:12,517 --> 00:27:14,217 Alles klar, Ich will niemanden erschrecken, 392 00:27:14,219 --> 00:27:15,585 aber sobald wir es bekommen bis in die Tiefe 393 00:27:15,587 --> 00:27:17,555 Das müssen wir Springe zum Lastenaufzug. 394 00:27:21,926 --> 00:27:24,327 Okay, los geht's. Scheiße. 395 00:27:24,329 --> 00:27:26,929 Außenluke, es ist in Stücke gerissen. 396 00:27:26,931 --> 00:27:28,030 Alle, macht euch bereit. 397 00:27:28,032 --> 00:27:29,165 Halten Sie durch etwas, weil 398 00:27:29,167 --> 00:27:31,167 Druck wird hat uns hart getroffen. 399 00:27:31,169 --> 00:27:32,268 Überschreiben Sie es. 400 00:27:32,270 --> 00:27:33,905 Solange es sich öffnet, Uns wird es gut gehen. 401 00:27:35,673 --> 00:27:37,940 Kapitän, ich weiß es nicht Was ist mit diesem Ding los? 402 00:27:37,942 --> 00:27:38,842 Nun, Versuchen Sie es weiter. 403 00:27:41,913 --> 00:27:42,880 Rodrigo. 404 00:27:42,882 --> 00:27:44,180 Leute, was ist los? 405 00:27:44,182 --> 00:27:46,050 Halten Sie die Tür geschlossen. Halten Sie die Tür geschlossen! 406 00:27:58,096 --> 00:28:00,532 Bleib, wo du bist. Schließe deine Augen. 407 00:28:02,267 --> 00:28:04,669 Es ist okay, Em. Du bist gut, du bist gut. 408 00:28:07,105 --> 00:28:08,806 Hören Sie zu. Hören Sie. 409 00:28:08,808 --> 00:28:10,706 Schließen Sie Ihre Augen. 410 00:28:47,880 --> 00:28:50,379 Lass uns gehen, Emily. Treten Sie an den Rand. 411 00:28:50,381 --> 00:28:51,583 Du musst jetzt springen. 412 00:28:53,985 --> 00:28:56,020 Norah, er ist weg. 413 00:28:57,422 --> 00:28:59,090 Du bist dran. Du musst springen. 414 00:29:17,275 --> 00:29:19,475 Er wusste das Dieser Helm war defekt. 415 00:29:19,477 --> 00:29:21,079 Ich meine, ich-ich-ich weiß dass er es wusste. 416 00:29:21,513 --> 00:29:22,745 Hören. 417 00:29:22,747 --> 00:29:25,381 Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich weiß, dass es unfair ist. 418 00:29:27,685 --> 00:29:29,953 Aber du wirst es müssen Nimm es und benutze es. 419 00:29:29,955 --> 00:29:31,623 Ja. Okay. 420 00:29:32,825 --> 00:29:33,689 Aufleuchten. 421 00:29:33,691 --> 00:29:34,490 Je früher wir klar werden 422 00:29:34,492 --> 00:29:35,627 des Bahnhofs, desto besser. 423 00:30:02,053 --> 00:30:04,088 Ich habe es noch nie gesehen irgendjemand stirbt vorher. 424 00:30:07,358 --> 00:30:09,193 Ich habe gesehen, wie jemand starb. 425 00:30:11,462 --> 00:30:13,431 Ich habe noch nie jemanden implodieren sehen. 426 00:30:21,040 --> 00:30:22,672 Worüber lachst du? 427 00:30:22,674 --> 00:30:24,041 Äh, ich war gerade über diese Sache nachdenken 428 00:30:24,043 --> 00:30:26,142 das tat Rodrigo manchmal. 429 00:30:26,144 --> 00:30:27,476 Er würde immer sagen er hatte einen neuen Witz, 430 00:30:27,478 --> 00:30:29,445 und dann würde er es erzählen derselbe blöde Witz. 431 00:30:29,447 --> 00:30:32,785 Ich habe über diesen Witz gelacht. 432 00:30:34,053 --> 00:30:35,685 Ja, was war das? 433 00:30:35,687 --> 00:30:38,654 Was hat der Fisch wann gesagt? es ist gegen die Mauer gestoßen? 434 00:30:42,093 --> 00:30:43,161 "Damm." 435 00:30:44,964 --> 00:30:46,797 Ziemlich dummer Witz. 436 00:31:08,653 --> 00:31:10,152 Es sieht so aus was auch immer es ist 437 00:31:10,154 --> 00:31:11,755 könnte auf dem Deck unter uns sein. 438 00:31:13,826 --> 00:31:17,060 Ich denke, es ist ein Notsignal aus einer der Schoten. 439 00:31:17,062 --> 00:31:18,296 Wie weit? 440 00:31:19,130 --> 00:31:20,897 Noch zweihundert Meter. 441 00:31:20,899 --> 00:31:23,199 Warum sollte es nicht so sein? an die Oberfläche gehen? 442 00:31:23,201 --> 00:31:24,602 Vielleicht ist es nur so eine halbe Ladung. 443 00:31:25,904 --> 00:31:27,370 Äh... 444 00:31:27,372 --> 00:31:29,173 Es hat definitiv aufgehört auf der Plattform unter uns. 445 00:31:29,875 --> 00:31:30,776 Überlebende. 446 00:31:31,476 --> 00:31:32,845 Es könnte ein Überlebender sein. 447 00:31:34,746 --> 00:31:37,546 Leute, jemand wird es tun muss sich anziehen. 448 00:31:37,548 --> 00:31:39,515 Alles klar, Emily, Das ist deine Zeit. 449 00:31:39,517 --> 00:31:40,485 Was? 450 00:31:41,352 --> 00:31:42,487 Ich verarsche dich nur. 451 00:31:44,355 --> 00:31:46,457 Hier, nimm ihn. 452 00:31:48,192 --> 00:31:49,793 Nimm diesen Hasen. 453 00:31:49,795 --> 00:31:50,829 Ich vermache es dir. 454 00:31:51,897 --> 00:31:54,064 Wenn er es nicht schafft, Ich werde dich verfolgen. 455 00:31:54,066 --> 00:31:55,498 Lasst uns gehen, Leute. 456 00:31:55,500 --> 00:31:57,768 Wir wissen nicht, wie lange bis der Kepler explodiert. 457 00:31:57,770 --> 00:31:59,702 Lass uns gehen unser Leben in Gefahr. 458 00:31:59,704 --> 00:32:01,539 - Seien Sie vorsichtig. - Wir sind gleich wieder da. 459 00:32:04,409 --> 00:32:07,077 Paul ist verrückt. Rechts? 460 00:32:07,079 --> 00:32:10,113 Ja. Ich denke schon. 461 00:32:10,115 --> 00:32:12,314 Hey, Kapitän, was machen wir? 462 00:32:12,316 --> 00:32:13,917 Mit dem Körper, wenn wir ihn finden. 463 00:32:13,919 --> 00:32:16,053 Wir reden darüber ein möglicher Überlebender, Paul. 464 00:32:16,055 --> 00:32:17,253 Okay. 465 00:32:17,255 --> 00:32:18,989 Dann hypothetisch. 466 00:32:18,991 --> 00:32:21,724 Sagen wir, wir sollten kommen über einen Körper und er war tot. 467 00:32:21,726 --> 00:32:24,861 Schnapp dir einfach etwas Wir können es zu seiner Familie zurückbringen. 468 00:32:24,863 --> 00:32:26,431 Es ist okay. Ich wissen, was zu tun ist. 469 00:32:28,366 --> 00:32:30,633 Ach, wirklich? Wir haben G.I. Joe hier. 470 00:32:30,635 --> 00:32:33,269 Und wir sind dabei, uns zu berühren... 471 00:32:33,271 --> 00:32:38,141 in drei, zwei, eins. 472 00:32:41,980 --> 00:32:42,979 Wir sind eingesperrt. 473 00:32:42,981 --> 00:32:43,980 In Ordnung. 474 00:32:43,982 --> 00:32:44,983 - Bereit? - Ja. 475 00:32:46,517 --> 00:32:48,484 Ja. Ja! 476 00:32:48,486 --> 00:32:50,153 Lasst uns das erledigen vor dem Kepler 477 00:32:50,155 --> 00:32:51,387 kommt uns auf den Arsch. 478 00:32:51,389 --> 00:32:52,923 Okay. 479 00:32:52,925 --> 00:32:56,726 Schalten Sie alle Kamera-Feeds ein wir haben zur Verfügung. 480 00:32:56,728 --> 00:32:58,895 Wie lange kann Hat jemand in einer Kapsel überlebt? 481 00:32:58,897 --> 00:33:00,799 Wenn er die Macht verlieren würde, würde es nicht lange dauern. 482 00:33:02,167 --> 00:33:03,668 Besonders in dieser Tiefe. 483 00:33:05,436 --> 00:33:07,971 Okay, Leute, wir fangen an Die Dekompression jetzt. 484 00:33:07,973 --> 00:33:10,274 Ist einer von euch beiden verheiratet? 485 00:33:12,978 --> 00:33:14,410 War. 486 00:33:14,412 --> 00:33:15,413 Kinder? 487 00:33:16,115 --> 00:33:17,180 Tochter. 488 00:33:17,182 --> 00:33:18,247 Wie alt ist sie? 489 00:33:18,249 --> 00:33:19,850 Vierzehn. 490 00:33:19,852 --> 00:33:21,517 Das ist ein hartes Alter für ein Mädchen. 491 00:33:21,519 --> 00:33:23,856 Ich meine, es ist eine Phase. Es wird vergehen. 492 00:33:24,489 --> 00:33:26,056 Sie ist nicht 14. 493 00:33:26,058 --> 00:33:28,324 Allie? Das muss sie sein wie in meinem Alter, oder? 494 00:33:28,326 --> 00:33:30,294 Wer hat 14 gesagt? Habe ich das gesagt? 495 00:33:31,096 --> 00:33:32,328 Ja. 496 00:33:32,330 --> 00:33:34,330 Nun, ich weiß es nicht warum ich es gesagt habe. 497 00:33:34,332 --> 00:33:35,531 Du verlierst es, alter Mann. 498 00:33:35,533 --> 00:33:37,067 Du wirst hier unten senil. 499 00:33:37,069 --> 00:33:40,669 Eigentlich ist es normal neurologische Reaktion. 500 00:33:40,671 --> 00:33:41,772 Wenn du dem Tod gegenüberstehst, Zeit einfach... 501 00:33:41,774 --> 00:33:42,908 Hör mir zu. Hört mir zu. 502 00:33:44,742 --> 00:33:46,979 Du wirst nicht sterben. Okay? 503 00:33:50,381 --> 00:33:51,449 In Ordnung. 504 00:33:52,117 --> 00:33:54,084 Die schlechteste Idee aller Zeiten. 505 00:33:54,086 --> 00:33:56,485 Lass es uns trotzdem tun. 506 00:33:56,487 --> 00:33:58,287 Helme auf. Gesperrt und geladen. 507 00:33:58,289 --> 00:33:59,555 Hat einer von euch Hunde? 508 00:33:59,557 --> 00:34:00,656 Überflute es, Norah! 509 00:34:00,658 --> 00:34:02,658 Überschwemmung. 510 00:34:04,830 --> 00:34:05,764 Ich habe einen Corgi. 511 00:34:07,800 --> 00:34:11,902 Er ist also nicht stubenrein irgendwie ein Albtraum im Moment, 512 00:34:11,904 --> 00:34:13,736 aber ich habe nicht nachgedacht Ich würde ihn so sehr vermissen. 513 00:34:13,738 --> 00:34:16,674 Okay, die Luke ist versiegelt. Wir sind draußen. 514 00:34:18,609 --> 00:34:19,945 Okay, ich versetze uns in Bereitschaft. 515 00:34:21,046 --> 00:34:22,380 Schalten Sie bitte das Flutlicht ein. 516 00:34:32,958 --> 00:34:35,826 Cap, diese Plattform nicht zu stabil. 517 00:34:35,828 --> 00:34:37,996 Ich weiß nicht, wie lange wir sollten hier draußen sein. 518 00:34:51,043 --> 00:34:52,677 Oh Gott. 519 00:34:57,448 --> 00:35:00,050 Leute, geht weiter vorwärts. 520 00:35:00,052 --> 00:35:01,284 Etwa 20 Meter. 521 00:35:01,286 --> 00:35:02,687 Überprüfen Sie, was ist rechts. 522 00:35:06,225 --> 00:35:09,092 Ich kann nichts sehen. Mein Recht oder sein Recht? 523 00:35:14,699 --> 00:35:15,533 Was zum Zum Teufel ist das so? 524 00:35:19,771 --> 00:35:21,403 Bin ich verrückt? oder gibt es, wie, 525 00:35:21,405 --> 00:35:23,041 wie ein Vogel zwitschert gerade? 526 00:35:24,276 --> 00:35:26,377 Wir hören nicht irgendetwas hier oben. 527 00:35:30,115 --> 00:35:32,715 In Ordnung, Kapitän, sprechen Sie mit uns. 528 00:35:32,717 --> 00:35:34,683 Wir schließen? Wir können nicht sehen irgendetwas hier draußen. 529 00:35:34,685 --> 00:35:37,022 Ehrlich gesagt, das solltest du sein direkt davor. 530 00:35:38,257 --> 00:35:39,091 Okay. 531 00:35:43,161 --> 00:35:44,695 Ich kann keinen Scheiß sehen. 532 00:35:52,470 --> 00:35:53,537 Oh, warte. 533 00:35:54,572 --> 00:35:55,774 Sehen Sie das? 534 00:35:56,875 --> 00:35:59,276 Heilige Scheiße. 535 00:35:59,278 --> 00:36:00,846 Was zum Teufel ist das Ding passiert? 536 00:36:04,448 --> 00:36:07,886 Sieht aus, als wäre es implodiert. Da ist, äh, etwas. 537 00:36:10,289 --> 00:36:11,622 Irgendwas überall. 538 00:36:12,623 --> 00:36:13,691 Sehen Sie das? 539 00:36:16,194 --> 00:36:17,559 Was ist das? 540 00:36:17,561 --> 00:36:18,795 Ich müsste es nehmen einen genaueren Blick. 541 00:36:18,797 --> 00:36:20,830 Es könnte sein eine Art An-An-Alge. 542 00:36:20,832 --> 00:36:22,433 Du siehst es jemals So etwas? 543 00:36:23,769 --> 00:36:25,601 Das sieht... aus 544 00:36:25,603 --> 00:36:27,005 Es sieht nicht so aus wie Algen. 545 00:36:28,472 --> 00:36:30,572 Ist da jemand drin? 546 00:36:30,574 --> 00:36:31,542 Leer. 547 00:36:32,576 --> 00:36:33,744 Ich habe etwas. 548 00:36:35,613 --> 00:36:36,580 Geldbörse. 549 00:36:39,184 --> 00:36:41,153 Großartig. Wir können verwenden seine Kreditkarten. 550 00:36:45,157 --> 00:36:46,722 In Ordnung, Kapitän, Es gibt keine Leiche, 551 00:36:46,724 --> 00:36:48,124 Können wir das bitte tun? und danke 552 00:36:48,126 --> 00:36:49,928 Verschwinde verdammt noch mal von hier bevor wir... 553 00:36:52,130 --> 00:36:54,331 Kratzen Sie das. Da ist eine Leiche. Es ist verwickelt... 554 00:36:54,333 --> 00:36:55,564 Sie sollten einfach zurückkommen. 555 00:36:55,566 --> 00:36:56,835 ...in den Spulen. 556 00:37:04,276 --> 00:37:06,076 Alter, schau dir das nicht an. Komm einfach zurück. 557 00:37:06,078 --> 00:37:07,509 - Komm einfach zurück. - Warte. 558 00:37:07,511 --> 00:37:08,746 Sehen Sie seinen Rücken? 559 00:37:13,452 --> 00:37:16,485 - Könnt ihr das sehen? - Bringen wir sie einfach zurück. 560 00:37:16,487 --> 00:37:17,586 Okay, kommt zurück, Leute. 561 00:37:17,588 --> 00:37:18,589 Paul 562 00:37:20,125 --> 00:37:21,592 Whoa. Smith. 563 00:37:23,228 --> 00:37:24,162 Paul. 564 00:37:28,066 --> 00:37:29,968 Die Hölle ist los mit seinem Körper? 565 00:37:32,636 --> 00:37:36,473 Hat der Druck... verflüssigen... 566 00:37:39,111 --> 00:37:40,678 Paul, warte immer noch! Gott! 567 00:37:45,817 --> 00:37:47,817 Was ist das für ein Ding? 568 00:37:47,819 --> 00:37:49,651 Ich weiß nur, dass es so war eine Leiche essen 569 00:37:49,653 --> 00:37:51,123 und dann kam es auf mich zu. 570 00:37:55,427 --> 00:37:57,327 Em, was machst du? 571 00:37:57,329 --> 00:37:59,029 Äh, ich suche nur nach... 572 00:37:59,031 --> 00:38:00,696 Oh, nein, nein! 573 00:38:00,698 --> 00:38:02,365 Sehen? 574 00:38:02,367 --> 00:38:03,802 Auf der Suche nach seinem Mund. 575 00:38:07,705 --> 00:38:08,905 Lebt es noch? 576 00:38:08,907 --> 00:38:10,774 - Nein, nein, nein. - Weil ich es töten werde. 577 00:38:10,776 --> 00:38:12,375 Ich glaube, ich habe gerade einen Nerv getroffen. 578 00:38:12,377 --> 00:38:15,412 Norah, wie viel haben wir noch mehr? 579 00:38:15,414 --> 00:38:17,280 Zweihundert Meter vom Boden weg. 580 00:38:18,283 --> 00:38:19,681 Es hat keine Augen. 581 00:38:19,683 --> 00:38:21,617 Wie werden sie angezogen? zum Licht? 582 00:38:21,619 --> 00:38:22,886 Oh mein Gott, sieh dir das an. 583 00:38:22,888 --> 00:38:24,720 Vielleicht sind sie wie Motten. 584 00:38:24,722 --> 00:38:26,722 Unterwassermotten. 585 00:38:26,724 --> 00:38:28,825 Es ist wie mit Krallen. 586 00:38:28,827 --> 00:38:30,794 Ich denke, das könnte sein eine neue Art. 587 00:38:30,796 --> 00:38:32,429 Können wir es benennen? 588 00:38:32,431 --> 00:38:33,997 Ich habe es geschossen. Ich benenne es. 589 00:38:36,401 --> 00:38:39,071 Ich habe es noch nie gesehen So ein Meeresleben hier unten. 590 00:38:43,375 --> 00:38:47,210 Es sei denn... Es sei denn, wir langweilen uns in eine hydrothermale Tasche. 591 00:38:47,212 --> 00:38:50,048 Wenn es anhaltende Hitze war das könnte das Leben unterstützen... 592 00:38:50,882 --> 00:38:52,148 Meinst du das ernst? 593 00:38:52,150 --> 00:38:55,251 Bleiben Sie alle ruhig. Bleiben Sie ruhig. 594 00:38:55,253 --> 00:38:57,220 - Oh mein Gott. - Norah, was hast du bekommen? 595 00:38:57,222 --> 00:38:58,654 Nichts. Es sind nicht nur die Lichter. 596 00:38:58,656 --> 00:39:00,457 Das ganze System ist kaputt. 597 00:39:00,459 --> 00:39:02,258 Können Sie uns in die Neutralstellung bringen? Den Rest des Weges gleiten lassen? 598 00:39:02,260 --> 00:39:03,095 Ja. 599 00:39:07,299 --> 00:39:08,965 Wir haben Zugang zum Kabel? 600 00:39:08,967 --> 00:39:11,334 Wenn wir uns lösen können, auf jeden Fall. 601 00:39:14,973 --> 00:39:16,174 Was war das? 602 00:39:36,928 --> 00:39:38,627 Das sollten besser keine sein 603 00:39:38,629 --> 00:39:41,066 Zwanzigtausend Meilen Unter dem Meer, Scheiße, Mann. 604 00:40:00,051 --> 00:40:00,984 - Paul. - Was zum Teufel? 605 00:40:00,986 --> 00:40:01,885 Ich mache nur Witze. 606 00:40:01,887 --> 00:40:02,886 Aber es hört sich an 607 00:40:02,888 --> 00:40:04,055 Da draußen ist etwas. 608 00:40:10,195 --> 00:40:14,164 Es ist wahrscheinlich kein guter Zeitpunkt zu fragen, aber ist das ein Baby? 609 00:40:25,544 --> 00:40:27,177 Sollen wir diese Tür schließen? 610 00:40:33,385 --> 00:40:36,421 Ich werde es schließen. Ich werde diese Tür schließen. 611 00:40:57,309 --> 00:40:58,176 Okay. 612 00:41:00,779 --> 00:41:02,645 Wir müssen einen Weg finden, runterzukommen. 613 00:41:02,647 --> 00:41:04,983 Wir sind völlig entkoppelt. Ich weiß nicht, warum wir noch nicht umziehen. 614 00:41:18,630 --> 00:41:20,863 Oh mein Gott! 615 00:41:20,865 --> 00:41:22,000 Was zum Teufel war das? 616 00:41:24,202 --> 00:41:25,969 - Oh mein Gott! - Der Kepler explodierte! 617 00:41:25,971 --> 00:41:26,970 Der Kepler! 618 00:41:26,972 --> 00:41:28,739 Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße! 619 00:41:31,209 --> 00:41:32,143 Kapitän! 620 00:41:33,311 --> 00:41:34,777 Ab in die Druckkammer! 621 00:41:34,779 --> 00:41:35,814 Oh, Gott! 622 00:41:39,651 --> 00:41:41,050 Wir müssen öffnen die Außenluke 623 00:41:41,052 --> 00:41:42,585 bevor wir den Meeresboden erreichen! 624 00:41:42,587 --> 00:41:44,456 Oder wir werden zerquetscht! Bewegen! 625 00:41:47,926 --> 00:41:49,892 Überflute es! Überflute es! 626 00:41:54,199 --> 00:41:55,767 Helm, jetzt! Auf geht's! Aufleuchten! 627 00:41:56,601 --> 00:41:57,734 Hilfe! 628 00:41:57,736 --> 00:41:59,102 Warte! 629 00:41:59,104 --> 00:42:00,903 Los geht's. Öffne die Luke! 630 00:42:00,905 --> 00:42:01,840 In Ordnung. 631 00:42:11,549 --> 00:42:13,885 Lauf! Laufen! Lauf! 632 00:42:18,723 --> 00:42:20,325 Schau es dir an! Schau es dir an! 633 00:42:24,863 --> 00:42:25,864 Norah. 634 00:42:30,135 --> 00:42:31,868 Hey, Leute! Ich bin hier. 635 00:42:31,870 --> 00:42:34,205 Kommen Sie zum grünen Licht. Ich bin am Eingang. 636 00:42:35,340 --> 00:42:36,973 Vorsicht, Smith! 637 00:42:36,975 --> 00:42:38,076 Emily, pass auf raus! 638 00:42:40,278 --> 00:42:41,477 Halten Sie die Augen geschlossen. 639 00:42:41,479 --> 00:42:42,345 Halten Sie sie geschlossen. 640 00:42:42,347 --> 00:42:43,448 Ich weiß es nicht was ist passiert. 641 00:42:45,884 --> 00:42:47,383 Komm schon, nimm ihn. 642 00:42:47,385 --> 00:42:48,951 Zum Pipelineeingang! 643 00:42:48,953 --> 00:42:50,088 Komm schon. 644 00:42:56,294 --> 00:42:59,228 Ich kann es nicht bekommen Die verdammte Tür ist offen! 645 00:42:59,230 --> 00:43:00,630 Smith, kannst du mich hören? 646 00:43:00,632 --> 00:43:03,468 Es wird alles gut, Kumpel. Es wird dir gut gehen. 647 00:43:20,318 --> 00:43:21,617 Komm schon. 648 00:43:21,619 --> 00:43:23,286 Lassen Sie uns ihn klarstellen der Tür! 649 00:43:23,288 --> 00:43:24,520 Hol ihn hoch. Hol ihn hoch. 650 00:43:27,292 --> 00:43:28,691 Hol ihn hoch. Hol ihn hoch. Hol ihn hoch. 651 00:43:30,228 --> 00:43:32,261 Was ist passiert? Geht es dir gut? 652 00:43:32,263 --> 00:43:33,696 Er atmete einige Dämpfe ein. Ihm geht es gut. 653 00:43:33,698 --> 00:43:35,598 Sein Sauerstoffwäscher wurde getroffen. 654 00:43:35,600 --> 00:43:38,501 Wir haben das alle gesehen, oder? Es gibt Dinge da draußen. 655 00:43:38,503 --> 00:43:40,171 Scheiß auf unser Leben! 656 00:43:49,547 --> 00:43:50,814 Sehen? Da draußen ist etwas. 657 00:43:50,816 --> 00:43:52,248 Oh mein Gott. 658 00:43:52,250 --> 00:43:55,218 Paul, hör auf. Es sind nur herunterfallende Trümmer. 659 00:43:55,220 --> 00:43:57,055 Norah, ruf den Umzugshelfer an. 660 00:43:57,622 --> 00:43:58,456 In Ordnung. 661 00:44:00,992 --> 00:44:02,492 Schau mich an. 662 00:44:02,494 --> 00:44:03,561 Wie ist dein Sehvermögen? 663 00:44:04,429 --> 00:44:05,561 Mir geht es gut. 664 00:44:09,200 --> 00:44:10,566 - Es wird alles gut, Mann. - Okay. 665 00:44:10,568 --> 00:44:12,504 Ich habe den Code nicht. Ich-ich komme hier nicht rein. 666 00:44:18,676 --> 00:44:19,511 Ohren. 667 00:44:20,780 --> 00:44:21,613 Äh, vergiss es. 668 00:44:27,051 --> 00:44:29,185 - Gib mir deine Hand. - Zwei, drei! 669 00:44:41,366 --> 00:44:44,367 Es wird alles gut, Kumpel. Ja. 670 00:44:44,369 --> 00:44:46,971 In Ordnung. Wir fahren damit zur Mittelstation. 671 00:44:51,709 --> 00:44:52,977 Wir haben die Hälfte geschafft, Leute. 672 00:44:53,813 --> 00:44:54,946 Auf halber Strecke. 673 00:45:25,778 --> 00:45:27,109 Paul, halte den Karren an. 674 00:45:27,111 --> 00:45:28,379 Es wird nicht gehen in so einem Wasser. 675 00:45:29,047 --> 00:45:30,114 Hör auf damit. 676 00:45:35,186 --> 00:45:36,719 Das ist viel Wasser. 677 00:45:36,721 --> 00:45:38,254 Die Pumpen sind wahrscheinlich blockiert. 678 00:45:38,256 --> 00:45:40,456 Was passiert wenn sie sich nicht wieder einschalten? 679 00:45:40,458 --> 00:45:43,092 Möchte das noch jemand nehmen? 680 00:45:43,094 --> 00:45:44,227 NEIN? 681 00:45:44,229 --> 00:45:46,362 In dem Buch weinte Alice so viel 682 00:45:46,364 --> 00:45:48,866 sie wäre fast ertrunken in ihren eigenen Tränen. 683 00:45:48,868 --> 00:45:51,067 Zum Glück konnte sie schwimmen. 684 00:45:51,069 --> 00:45:52,803 Es wurde ziemlich rau für sie danach. 685 00:45:57,542 --> 00:45:59,444 Das gibt es auf jeden Fall etwas, das uns verfolgt. 686 00:46:03,414 --> 00:46:06,150 Okay. Ich komme sehr nahe mich selbst zu bescheißen. 687 00:46:24,202 --> 00:46:26,770 Sieht so aus, als hätte es jemand geschafft ein Care-Paket. 688 00:46:26,772 --> 00:46:28,373 Cheetos und... 689 00:46:29,274 --> 00:46:30,575 Oh, die Ironie. 690 00:46:34,112 --> 00:46:35,547 Ich liebe MoonPies. 691 00:46:40,920 --> 00:46:42,420 Das ist jemandes Zeug. 692 00:46:47,091 --> 00:46:48,624 Das ist alles jemandes... 693 00:46:48,626 --> 00:46:49,494 Ach... 694 00:46:51,162 --> 00:46:52,228 Ach... 695 00:46:52,230 --> 00:46:53,331 Oh, mein Gott. 696 00:47:12,083 --> 00:47:14,185 Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. 697 00:47:15,219 --> 00:47:17,653 Ja. Ja, ja, ja. 698 00:47:17,655 --> 00:47:19,990 Komm schon, Leute, wir sind fast da. 699 00:47:19,992 --> 00:47:21,392 Es sollte 300 Meter voraus sein. 700 00:47:37,208 --> 00:47:38,842 Ist es das? 701 00:47:38,844 --> 00:47:40,276 Wir können nicht zurück. 702 00:47:40,278 --> 00:47:41,412 Was bedeutet das? 703 00:47:42,213 --> 00:47:43,381 Es ist zu eng. 704 00:47:44,182 --> 00:47:45,648 Oh nein. 705 00:47:45,650 --> 00:47:47,383 Wir müssen es finden ein anderer Weg. 706 00:47:47,385 --> 00:47:49,153 Ich bin der Kleinste. Lass mich das überprüfen. 707 00:47:50,055 --> 00:47:50,889 Hier. 708 00:47:52,256 --> 00:47:53,924 Okay. 709 00:47:53,926 --> 00:47:55,426 Lassen Sie mich Sie mit meiner Leitung verbinden. 710 00:47:56,694 --> 00:47:57,562 Beigefügt. 711 00:48:01,599 --> 00:48:02,433 Danke schön. 712 00:48:31,496 --> 00:48:33,930 Alles klar, ich bin durch. Hier draußen ist es offen. 713 00:48:33,932 --> 00:48:35,531 Und ich denke euch kann es auf jeden Fall schaffen. 714 00:48:35,533 --> 00:48:36,900 Es ist wirklich eng, aber... 715 00:48:36,902 --> 00:48:38,467 - Okay. - Hä? 716 00:48:38,469 --> 00:48:39,368 Wir schicken Emily. 717 00:48:39,370 --> 00:48:40,405 Ja, okay. 718 00:48:41,172 --> 00:48:42,306 Beigefügt. 719 00:48:54,452 --> 00:48:55,284 Captain's auf dem Weg. 720 00:48:55,286 --> 00:48:56,320 Hey, komm her. 721 00:48:59,024 --> 00:48:59,858 Hübsch. 722 00:49:06,932 --> 00:49:08,131 Hey. 723 00:49:08,133 --> 00:49:09,699 Wie geht es dir? 724 00:49:09,701 --> 00:49:10,535 Mir geht es gut. 725 00:49:12,004 --> 00:49:13,937 Ähm, ich wollte das essen, 726 00:49:13,939 --> 00:49:15,906 aber Lil Paul und ich haben uns entschieden 727 00:49:15,908 --> 00:49:17,608 das solltest du Gib es deinem Mädchen. 728 00:49:18,609 --> 00:49:19,912 - MoonPie. - Ja. 729 00:49:20,846 --> 00:49:21,914 MoonPie. 730 00:49:23,448 --> 00:49:24,815 Danke, Mann. 731 00:49:24,817 --> 00:49:26,749 Sie ist ziemlich cool. 732 00:49:26,752 --> 00:49:28,821 Ich muss sichergehen das nicht zu vermasseln. 733 00:49:30,923 --> 00:49:31,757 Ja. 734 00:49:38,764 --> 00:49:40,063 Schmied. 735 00:49:40,065 --> 00:49:41,297 Du bist dran. Komm schon. 736 00:49:41,299 --> 00:49:43,334 Alles klar, Cap ist durch. Ich gehe. 737 00:49:46,738 --> 00:49:48,841 Alles klar, Leute. Ich komme durch. 738 00:49:55,646 --> 00:49:57,646 Wie geht es dir da drin, Kumpel? 739 00:49:57,648 --> 00:49:59,017 Du willst deinen Hasenheizer? 740 00:50:08,559 --> 00:50:10,461 Okay, vergiss das. Wir gehen rein. 741 00:50:13,065 --> 00:50:14,263 Hallo. Geht es dir gut? 742 00:50:14,265 --> 00:50:15,466 - Paul, kannst du mich hören? - Ja. 743 00:50:16,434 --> 00:50:17,668 - Geht es dir gut? - Ja. 744 00:50:19,972 --> 00:50:21,270 - Was ist das? - Hä? 745 00:50:21,272 --> 00:50:22,839 Paul? Paul, liest du? 746 00:50:22,841 --> 00:50:24,640 Mach dir keinen Blödsinn. Lass uns gehen. 747 00:50:24,642 --> 00:50:26,442 Hey, Paul, du kopierst? 748 00:50:26,444 --> 00:50:28,310 Wir werden dich durchziehen. 749 00:50:28,312 --> 00:50:29,745 - Alles klar, ziehen. - In Ordnung. 750 00:50:29,747 --> 00:50:30,581 Auf geht's. 751 00:50:40,358 --> 00:50:42,426 - Aufleuchten. - Ich ziehe. Ich ziehe. 752 00:50:43,195 --> 00:50:44,360 Aufleuchten. 753 00:50:44,362 --> 00:50:45,463 Scheiße! 754 00:50:46,965 --> 00:50:47,966 Komm schon, komm schon. 755 00:50:52,537 --> 00:50:53,970 Da ist er. 756 00:50:53,972 --> 00:50:55,939 Du hast mich zu Tode erschreckt. 757 00:50:55,941 --> 00:50:58,541 Da hinten ist etwas. Irgendein Scheiß vom Typ Slender Man. 758 00:50:58,543 --> 00:50:59,642 Hey, das ist nicht lustig. 759 00:51:01,679 --> 00:51:02,881 Was stimmt mit meiner Leitung nicht? 760 00:51:06,517 --> 00:51:07,751 Smith, öffne den Clip. Er ist völlig durcheinander. 761 00:51:07,753 --> 00:51:08,719 - Okay, ich habe es verstanden. - Oh nein! 762 00:51:11,023 --> 00:51:11,990 Ausclipsen, ausclipsen, ausclipsen! 763 00:51:13,391 --> 00:51:14,490 Nimm Lil Paul! Nimm Lil Paul! 764 00:51:14,492 --> 00:51:15,591 Gib mir meinen Helm! 765 00:51:15,593 --> 00:51:17,393 Es zieht mich unter Wasser! 766 00:51:17,395 --> 00:51:18,627 Er geht! Helm! 767 00:51:18,629 --> 00:51:19,428 - Mein Helm! - Helm, jetzt! 768 00:51:19,430 --> 00:51:20,698 Los geht's! Los geht's! 769 00:51:21,632 --> 00:51:22,667 Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir! 770 00:51:31,109 --> 00:51:32,376 Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir! 771 00:51:36,982 --> 00:51:38,449 Ich kann ihn nicht halten! 772 00:51:42,855 --> 00:51:44,054 Oh mein Gott! 773 00:51:45,389 --> 00:51:46,457 Oh mein Gott! 774 00:51:47,159 --> 00:51:48,392 Paul! 775 00:51:52,630 --> 00:51:54,097 Raus aus dem Wasser! 776 00:51:54,099 --> 00:51:55,666 - Emily, geh! - Ran an die Trennwand! 777 00:52:11,482 --> 00:52:16,019 CQ anrufen. CQ anrufen. Das ist Kapitän Lucien. 778 00:52:16,021 --> 00:52:19,057 Wir sind an der Mittelstation. Es ist schwer beschädigt. 779 00:52:21,126 --> 00:52:22,861 Ich bin mir nicht sicher, wie lange es dauern wird. 780 00:52:25,163 --> 00:52:26,497 Kopiert jemand? 781 00:52:28,466 --> 00:52:29,902 Es riss ihn aus dem Anzug. 782 00:52:31,502 --> 00:52:33,638 Es hat ihn direkt rausgerissen seines verdammten Anzugs. 783 00:52:35,140 --> 00:52:36,139 Was könnte das bewirken? 784 00:52:36,141 --> 00:52:37,640 Evakuierung beginnen 785 00:52:37,642 --> 00:52:39,209 sofort auftauchen. 786 00:52:39,211 --> 00:52:40,578 CQ, kopieren Sie? 787 00:52:42,347 --> 00:52:44,415 Overwatch Tower ist online. 788 00:52:45,250 --> 00:52:46,517 Was passiert? 789 00:52:51,890 --> 00:52:53,926 Dieser Bohrer wiegt 6.000 Tonnen. 790 00:52:55,928 --> 00:52:57,728 Wie ist es dazu gekommen so zerrissen? 791 00:53:00,232 --> 00:53:01,432 Wir haben das gemacht. 792 00:53:04,369 --> 00:53:06,138 Wir haben gebohrt der Grund des Ozeans. 793 00:53:07,571 --> 00:53:09,074 Wir haben zu viel genommen. 794 00:53:10,375 --> 00:53:12,443 Und jetzt nimmt sie es zurück. 795 00:53:17,515 --> 00:53:19,550 Das sollten wir nicht sein hier unten. 796 00:53:22,220 --> 00:53:23,155 Niemand ist es. 797 00:53:26,158 --> 00:53:27,225 Sie hat nicht Unrecht. 798 00:53:40,205 --> 00:53:41,073 Hören. 799 00:53:41,940 --> 00:53:43,574 Ich weiß, dass Paul weg ist, aber... 800 00:53:45,710 --> 00:53:47,079 Wir können nicht hier bleiben. 801 00:53:47,846 --> 00:53:49,547 Was ist mit Smiths Anzug? 802 00:53:50,681 --> 00:53:53,515 Lass mich einen Blick darauf werfen an Ihrem Sauerstoffwäscher. 803 00:53:53,517 --> 00:53:54,886 - Hmm. - Aufleuchten. 804 00:54:03,795 --> 00:54:04,863 Wie ist es? 805 00:54:09,034 --> 00:54:10,568 Der Anzug wird es nicht schaffen. 806 00:54:17,976 --> 00:54:19,744 Ihr müsst es tun geh ohne mich. Wir... ich bin... 807 00:54:20,979 --> 00:54:22,848 Ich werde es einfach sein totes Gewicht da draußen. 808 00:54:27,052 --> 00:54:28,954 - Ich kann niemanden verlieren. - Ich auch nicht. 809 00:54:30,355 --> 00:54:31,256 Stoppen. 810 00:54:37,429 --> 00:54:40,098 Okay, Smith, du kannst dich auf mich verlassen. 811 00:54:42,000 --> 00:54:43,601 Machen Sie es kurz, flache Atemzüge. 812 00:54:44,403 --> 00:54:45,634 Okay. 813 00:54:45,636 --> 00:54:46,872 Es wird alles gut. Ich habe dich. 814 00:55:29,680 --> 00:55:32,282 Okay, da ist Markierung 21. 815 00:55:32,284 --> 00:55:36,052 Jetzt müssen wir nur noch folgen diese über das Plateau. 816 00:55:36,054 --> 00:55:38,156 Die Roebuck Station wird bei Marker Null sein. 817 00:56:04,416 --> 00:56:06,751 Was hast du gesehen? Hä? 818 00:56:12,491 --> 00:56:13,325 Ich weiß es nicht. 819 00:56:25,070 --> 00:56:26,069 - Ich habe es gerade gesehen. - Oh mein Gott! 820 00:56:26,071 --> 00:56:27,237 Das habe ich gesehen. 821 00:56:27,239 --> 00:56:27,971 Setzen Sie ihn ab. 822 00:56:27,973 --> 00:56:29,539 Was war das? 823 00:56:29,541 --> 00:56:30,741 Was zum Teufel war das? 824 00:56:32,244 --> 00:56:33,912 Wo ist es? Wo ist es? 825 00:56:39,751 --> 00:56:40,819 Mach das Licht aus. 826 00:56:42,720 --> 00:56:43,755 Beweg dich nicht. 827 00:56:48,692 --> 00:56:50,262 Ich werde meine IR einschalten. 828 00:56:55,100 --> 00:56:56,801 Norah, hast du? meinen Feed bekommen? 829 00:56:57,502 --> 00:56:58,436 Ja. 830 00:57:17,355 --> 00:57:18,588 Smith? 831 00:57:18,590 --> 00:57:20,192 Wo ist Smith? Norah? 832 00:57:22,194 --> 00:57:23,293 - Wo ist er? - Siehst du ihn? 833 00:57:23,295 --> 00:57:24,460 Wo ist er hin? 834 00:57:24,462 --> 00:57:25,962 - Smith! - Emily. 835 00:57:25,964 --> 00:57:27,463 - Smith? - Smith! 836 00:57:27,465 --> 00:57:29,367 Emily. Hilfe. 837 00:57:33,538 --> 00:57:34,839 - Das ist sein Fuß. - Ich gehe. 838 00:57:36,441 --> 00:57:37,842 Ich bin begeistert auf dich. Hier. 839 00:57:47,752 --> 00:57:48,787 Ich sehe ihn. 840 00:57:59,464 --> 00:58:00,265 Ich habe ihn. 841 00:58:02,000 --> 00:58:04,169 Er lebt. Er lebt. 842 00:58:05,570 --> 00:58:06,838 Ich ziehe ihn zurück. 843 00:58:09,307 --> 00:58:10,406 Okay. 844 00:58:10,408 --> 00:58:12,043 Drück ihn einfach. Wir packen seine Füße. 845 00:58:13,144 --> 00:58:15,578 Smith, kannst du uns hören? 846 00:58:15,580 --> 00:58:17,146 Smith, bitte! Kannst du uns hören? 847 00:58:17,148 --> 00:58:18,514 Ich muss mir die Waffe schnappen. 848 00:58:18,516 --> 00:58:20,285 Was? Vergiss die Waffe. 849 00:58:21,820 --> 00:58:23,021 Captain, lassen Sie es. 850 00:58:27,626 --> 00:58:28,460 Kappe. 851 00:58:34,933 --> 00:58:36,499 Cap, was machst du? 852 00:58:36,501 --> 00:58:38,601 - Norah! - Nein! 853 00:58:38,603 --> 00:58:41,371 Nein! 854 00:58:41,373 --> 00:58:42,374 Nein! 855 00:58:57,455 --> 00:58:58,454 Norah? 856 00:58:58,456 --> 00:58:59,357 Geht es dir gut? 857 00:59:01,426 --> 00:59:03,426 Ich kann dich nicht sehen. Kannst du mich sehen? 858 00:59:06,031 --> 00:59:07,132 Norah? 859 00:59:10,235 --> 00:59:11,367 Wo bist du? 860 00:59:11,369 --> 00:59:14,037 Ich bin unter dir. Kannst du mich sehen? 861 00:59:14,039 --> 00:59:16,506 Cap, kann hörst du mich? 862 00:59:16,508 --> 00:59:17,342 Norah. 863 00:59:18,143 --> 00:59:19,110 Wo bist du? 864 00:59:20,912 --> 00:59:23,980 Ich bin hier. Darunter. 865 00:59:23,982 --> 00:59:27,183 Ich bin völlig verwirrt. Kannst du mich sehen? 866 00:59:27,185 --> 00:59:28,119 Ja. 867 00:59:28,853 --> 00:59:30,055 Okay, warte. 868 00:59:36,027 --> 00:59:37,860 Wo ist es? 869 00:59:37,862 --> 00:59:39,395 Ich weiß es nicht. 870 00:59:39,397 --> 00:59:40,365 Hol mich Raus hier. 871 00:59:44,135 --> 00:59:45,503 - Okay. - Scheiße. 872 00:59:47,439 --> 00:59:49,040 Okay, mal sehen wenn ich dir helfen kann. Warte. 873 00:59:51,242 --> 00:59:52,810 Kannst du mein Messer erreichen? 874 00:59:57,549 --> 00:59:58,350 Was war das? 875 01:00:09,861 --> 01:00:10,862 Norah. 876 01:00:11,730 --> 01:00:12,864 Ist es zurück? 877 01:00:14,165 --> 01:00:15,266 Was siehst du? 878 01:00:16,668 --> 01:00:17,569 Ist es zurück? 879 01:00:30,715 --> 01:00:31,583 Norah! 880 01:00:40,925 --> 01:00:42,160 Norah! 881 01:00:53,405 --> 01:00:55,905 Oh, ich habe dich. Ich habe dich. Ich bin bei dir. 882 01:00:55,907 --> 01:00:57,640 Ich bin bei dir. 883 01:00:57,642 --> 01:00:59,475 Druckniveau kritisch. 884 01:00:59,477 --> 01:01:00,410 Wir sind steigt zu schnell! 885 01:01:00,412 --> 01:01:02,111 Der Druck wird töte uns beide! 886 01:01:02,113 --> 01:01:04,215 Bitte langsamen Aufstieg. 887 01:01:07,585 --> 01:01:08,420 Norah. 888 01:01:12,624 --> 01:01:13,723 Lass los. 889 01:01:13,725 --> 01:01:15,625 Anzug Integrität, zehn Prozent. 890 01:01:15,627 --> 01:01:16,628 Norah, Schau mich an. 891 01:01:18,096 --> 01:01:19,962 Lass los, verdammt noch mal! 892 01:01:19,964 --> 01:01:22,198 Nein, das kann ich nicht. Ich kann nicht. Ich kann nicht. 893 01:01:22,200 --> 01:01:23,168 Vier Prozent. 894 01:01:24,569 --> 01:01:26,202 Drei Prozent. 895 01:01:26,204 --> 01:01:27,336 Nein, nein, nein. Nein, nein, nein. 896 01:01:27,338 --> 01:01:28,371 Zwei Prozent. 897 01:01:28,373 --> 01:01:29,641 Es wird alles gut. 898 01:01:30,608 --> 01:01:31,441 Nein, tun Sie das nicht. 899 01:01:31,443 --> 01:01:33,009 Ein Prozent. 900 01:01:33,011 --> 01:01:33,978 Tu das nicht! Tu das nicht! 901 01:02:16,187 --> 01:02:17,222 Emily, kann hörst du mich? 902 01:04:00,091 --> 01:04:03,728 Emily, Smith, Kannst du mich hören? 903 01:04:05,563 --> 01:04:08,499 Ich lebe noch. Ich bin dabei der alte Shepard-Bohrer. 904 01:04:10,335 --> 01:04:11,768 Es gibt keine... 905 01:04:11,770 --> 01:04:14,303 Hier gibt es keine Pods aber ich kann atmen. 906 01:04:14,305 --> 01:04:15,538 Ich habe etwas Luft. 907 01:04:15,540 --> 01:04:16,674 Wenn ihr es seid da draußen... 908 01:04:19,210 --> 01:04:20,578 Liest jemand? 909 01:04:25,818 --> 01:04:26,819 Emily, kannst du mich hören? 910 01:04:35,526 --> 01:04:36,628 Könnt ihr mich hören? 911 01:05:05,124 --> 01:05:06,190 Kappe. 912 01:05:30,949 --> 01:05:31,850 Allie. 913 01:05:39,657 --> 01:05:40,759 Es tut mir Leid. 914 01:07:27,900 --> 01:07:29,465 Leute, ich werde es einfach tun Reden Sie weiter. 915 01:07:29,467 --> 01:07:30,735 Ich weiß nicht, ob Du kannst mich hören. 916 01:07:37,976 --> 01:07:39,812 Ich folge die südöstliche Linie. 917 01:07:41,046 --> 01:07:42,380 Den Markierungen folgen. 918 01:07:43,215 --> 01:07:44,382 Zum Rehbock. 919 01:07:47,186 --> 01:07:48,921 Früher liebte ich das Meer. 920 01:07:54,059 --> 01:07:58,795 Es war wie ein Riese Petrischale, wissen Sie? 921 01:07:58,797 --> 01:07:59,965 Em, bist du das? 922 01:08:14,712 --> 01:08:17,180 Ich weiß, dass du... hast 923 01:08:17,182 --> 01:08:20,716 ein anderes Hawaiihemd für jeden Tag der Woche. 924 01:08:20,718 --> 01:08:22,718 Emily, ich kann dich hören. Sind Sie das? 925 01:08:22,720 --> 01:08:24,486 Obwohl ich... 926 01:08:24,488 --> 01:08:26,756 Obwohl Ich kenne dich nicht 927 01:08:26,758 --> 01:08:28,591 außerhalb davon Petrischale... 928 01:08:28,593 --> 01:08:29,759 Emily. 929 01:08:29,761 --> 01:08:32,764 Aber ich weiß dass du mir zuhörst. 930 01:08:34,365 --> 01:08:35,834 Und du bringst mich zum Lachen. 931 01:08:47,545 --> 01:08:48,613 Ich liebe dich. 932 01:08:49,882 --> 01:08:51,281 Weißt du? 933 01:08:51,283 --> 01:08:52,383 Em? 934 01:08:55,053 --> 01:08:55,952 Emily? 935 01:08:55,954 --> 01:08:57,588 Ich wollte, dass du es weißt. 936 01:08:58,357 --> 01:08:59,157 Emily? 937 01:09:00,993 --> 01:09:02,359 Hey. 938 01:09:02,361 --> 01:09:04,361 Emily, ich habe recht hinter dir. 939 01:09:04,363 --> 01:09:05,663 Hey, kannst du mich hören? 940 01:09:09,600 --> 01:09:10,635 Hey, Emily. 941 01:09:12,670 --> 01:09:14,070 - Emily! - Nein! Bitte! 942 01:09:14,072 --> 01:09:15,604 Bitte bleiben Sie zurück! 943 01:09:15,606 --> 01:09:17,240 Emily, hör auf! 944 01:09:22,680 --> 01:09:24,848 Emily. Hey, hey. 945 01:09:24,850 --> 01:09:27,483 Hey. Em? Em? Em? Öffne deine Augen. 946 01:09:27,485 --> 01:09:28,785 Emily, öffne deine Augen. Ich bin es. 947 01:09:28,787 --> 01:09:30,287 Hey, ich habe dich. 948 01:09:30,289 --> 01:09:31,520 - Ich habe dich. - Norah, ich dachte du... 949 01:09:31,522 --> 01:09:32,891 - Dir geht es gut. - Norah... 950 01:09:34,960 --> 01:09:36,793 Norah, ich dachte du... Ich dachte, du wärst tot. 951 01:09:36,795 --> 01:09:38,061 Wie geht es Smith? Geht es ihm gut? 952 01:09:38,063 --> 01:09:39,262 Ja, ja. 953 01:09:39,264 --> 01:09:40,931 Er ist hier. Er lebt. 954 01:09:40,933 --> 01:09:43,166 Okay. Das ist was ist wichtig, oder? 955 01:09:43,168 --> 01:09:43,969 Ja. 956 01:09:45,270 --> 01:09:47,538 Komm, lass uns aufstehen. Komm her. 957 01:09:57,983 --> 01:10:01,818 Ich bin nicht sehr weit gekommen. 958 01:10:01,820 --> 01:10:03,820 Willst du Witze machen? 959 01:10:03,822 --> 01:10:05,989 Ich bin so stolz auf dich. 960 01:10:05,991 --> 01:10:07,859 Ich-ich kann nicht einmal Glauben Sie es, ehrlich. 961 01:10:08,860 --> 01:10:10,327 Deine Luft muss... sein 962 01:10:10,329 --> 01:10:11,527 Lass mich deine Luft überprüfen, allerdings. Du musst so sein... 963 01:10:11,529 --> 01:10:13,029 Nein, ich bin nur... 964 01:10:13,031 --> 01:10:13,899 Ich dachte... 965 01:10:15,400 --> 01:10:16,833 Ich werde einfach gehen. 966 01:10:16,835 --> 01:10:19,503 Okay. Das ist ein guter Plan. 967 01:10:22,673 --> 01:10:23,674 Der Kapitän? 968 01:10:29,580 --> 01:10:31,016 Schnapp dir einfach Smith. Okay? 969 01:10:32,117 --> 01:10:33,952 Denken Sie nicht darüber nach es. Komm schon. 970 01:10:39,590 --> 01:10:40,725 Gott, ich fühle mich high. 971 01:10:41,460 --> 01:10:42,227 Freebie. 972 01:10:44,528 --> 01:10:45,797 Es ist das Tief Sauerstoffsache. 973 01:10:47,232 --> 01:10:48,699 Ich kann nicht Fühle meine Finger. 974 01:10:52,471 --> 01:10:53,702 Wie heißt Ihr Hund? 975 01:10:53,704 --> 01:10:55,537 Tenny. Deines? 976 01:10:55,539 --> 01:10:58,141 Das ist süß. Jim. 977 01:10:58,143 --> 01:10:59,476 Jim? 978 01:10:59,478 --> 01:11:00,779 James, wenn er es bekommt in Schwierigkeiten. 979 01:11:04,049 --> 01:11:05,751 Er war der Hund meines Verlobten, eigentlich. 980 01:11:08,719 --> 01:11:10,253 Habt ihr euch getrennt? 981 01:11:10,255 --> 01:11:11,056 Nein. 982 01:11:12,290 --> 01:11:13,557 Auf keinen Fall. Er, ähm... 983 01:11:15,927 --> 01:11:17,796 Er gehörte Smith eigentlich mein bester Freund. 984 01:11:19,031 --> 01:11:20,564 Wir haben es alle gewohnt gemeinsam tauchen. 985 01:11:24,102 --> 01:11:25,168 Er wollte gehen Eines Nachts draußen. 986 01:11:25,170 --> 01:11:26,905 Ich war müde. Ich ließ ihn alleine gehen und... 987 01:11:29,808 --> 01:11:31,007 Er hat einfach ewig gedauert. 988 01:11:31,009 --> 01:11:32,144 Ich wusste etwas war falsch. Also ich... 989 01:11:34,413 --> 01:11:36,612 Ich habe Search and Rescue angerufen und ging hinab, um ihn zu suchen. 990 01:11:36,614 --> 01:11:39,918 Ich konnte einfach... nicht Finde ihn. 991 01:11:42,287 --> 01:11:44,622 Es tut mir leid. Das tust du nicht Das muss ich jetzt hören. 992 01:11:45,589 --> 01:11:47,424 Es tut mir so leid. 993 01:11:47,426 --> 01:11:51,695 Es ist einfach dieses Gefühl machtlos sein, irgendetwas zu ändern. 994 01:11:55,000 --> 01:11:56,802 Es hat mich fast umgebracht. 995 01:12:00,939 --> 01:12:02,772 Ich habe Smith dazu gebracht, mir zu schwören 996 01:12:02,774 --> 01:12:04,742 Er würde nie reden darüber hier unten. 997 01:12:09,948 --> 01:12:11,715 Du liebst ihn wirklich, oder? 998 01:12:14,553 --> 01:12:15,320 Ja. 999 01:12:17,289 --> 01:12:18,356 Das ist wirklich cool. 1000 01:12:23,261 --> 01:12:24,695 Du musst einfach Zieh weiter. 1001 01:12:56,895 --> 01:12:58,029 Was ist das? 1002 01:12:59,764 --> 01:13:01,133 Was ist das für ein Leuchten? 1003 01:13:03,602 --> 01:13:05,001 Es ist die Übung. 1004 01:13:05,003 --> 01:13:06,138 Es ist der Rehbock. 1005 01:13:09,740 --> 01:13:12,210 Oh mein Gott. Oh mein Gott, wir haben es geschafft. 1006 01:13:47,546 --> 01:13:49,447 Komm schon. Aufleuchten. 1007 01:13:50,582 --> 01:13:51,682 Scheiße. 1008 01:14:06,730 --> 01:14:08,231 Wir sind fast da. 1009 01:14:08,233 --> 01:14:09,768 Fast geschafft. Nur bis zum grünen Licht. 1010 01:14:20,145 --> 01:14:21,945 Was sind sie? 1011 01:14:21,947 --> 01:14:23,613 Drehen Sie sich um Lichter aus. 1012 01:14:23,615 --> 01:14:24,849 Schalten Sie Ihr Licht aus. 1013 01:14:31,056 --> 01:14:32,324 Oh mein Gott. 1014 01:14:42,000 --> 01:14:43,935 Woher kommen sie alle? 1015 01:14:48,840 --> 01:14:50,809 Die Tür ist genau dort. 1016 01:14:54,813 --> 01:14:56,081 Genau da. 1017 01:15:02,420 --> 01:15:04,687 Sie sehen aus wie sie schlafen. 1018 01:15:04,689 --> 01:15:05,991 Oder im Winterschlaf. 1019 01:15:10,495 --> 01:15:13,798 Konzentrieren wir uns einfach beim Einsteigen. 1020 01:15:42,560 --> 01:15:45,463 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1021 01:15:47,432 --> 01:15:50,235 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1022 01:15:52,671 --> 01:15:54,837 Piep, piep. 1023 01:15:54,839 --> 01:15:56,441 Das ist wahrscheinlich nicht gut. 1024 01:16:19,998 --> 01:16:22,567 Mach weiter. Emily, Mach weiter. 1025 01:16:23,935 --> 01:16:26,438 Bringen Sie Smith zur Tür. 1026 01:16:29,507 --> 01:16:30,909 Emily, nimm ihn. Gehen. 1027 01:16:32,577 --> 01:16:33,378 Emily, geh. 1028 01:16:56,968 --> 01:16:57,967 Los! 1029 01:16:57,969 --> 01:16:59,170 Emily, geh! 1030 01:17:24,529 --> 01:17:25,363 Scheiße! 1031 01:17:33,071 --> 01:17:36,141 Scheiße! 1032 01:19:12,337 --> 01:19:13,404 Was zum... 1033 01:19:39,999 --> 01:19:41,332 Oh, Scheiße! 1034 01:20:01,754 --> 01:20:03,519 Norah! 1035 01:20:06,124 --> 01:20:09,227 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1036 01:20:13,097 --> 01:20:15,231 Sauerstoffgehalt kritisch. 1037 01:20:19,737 --> 01:20:22,473 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1038 01:20:32,317 --> 01:20:35,418 Sauerstoffgehalt kritisch. 1039 01:20:35,420 --> 01:20:39,155 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1040 01:20:39,157 --> 01:20:42,793 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1041 01:20:42,795 --> 01:20:45,161 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1042 01:20:45,163 --> 01:20:46,964 Eine Sekunde. 1043 01:20:46,966 --> 01:20:49,601 Warnung. Sauerstoffgehalt kritisch. 1044 01:21:10,022 --> 01:21:11,122 Smith. 1045 01:21:13,826 --> 01:21:14,692 Aufleuchten. 1046 01:21:18,097 --> 01:21:19,163 Schmied. 1047 01:21:25,838 --> 01:21:28,437 Bitte finden Sie Ihren Weg zum nächstgelegenen Pod-Deck 1048 01:21:28,439 --> 01:21:29,773 zur sofortigen Evakuierung. 1049 01:21:29,775 --> 01:21:31,509 Komm schon, Wir müssen zu den Kapseln. 1050 01:21:32,644 --> 01:21:33,810 Komm schon, Kumpel. 1051 01:21:33,812 --> 01:21:37,382 Beginnen Sie mit der Evakuierung sofort aufzutauchen. 1052 01:21:43,388 --> 01:21:45,421 Ich muss es finden das Verzeichnis. 1053 01:21:45,423 --> 01:21:47,623 Deck G kompromittiert. 1054 01:21:47,625 --> 01:21:49,494 Überschwemmungen eingedämmt. 1055 01:21:50,963 --> 01:21:51,830 Scheiße. 1056 01:21:54,967 --> 01:21:56,699 Komm schon, komm schon, komm schon. 1057 01:21:56,701 --> 01:21:58,668 Willkommen an Bord der Rehbock. 1058 01:21:58,670 --> 01:22:00,904 Tian Industries' Bohrer der Titan-Klasse. 1059 01:22:00,906 --> 01:22:02,105 Ach, hier! Hier, hier! 1060 01:22:02,107 --> 01:22:05,207 Ausgraben satte 140 Milliarden Tonnen 1061 01:22:05,209 --> 01:22:06,642 Rohöl pro Jahr. 1062 01:22:06,644 --> 01:22:08,678 Der Rehbock ist die Zukunft 1063 01:22:08,680 --> 01:22:11,114 von Tian Industries' Energieerzeugung. 1064 01:22:11,116 --> 01:22:13,016 - Heilige Scheiße. - Tian Industries. 1065 01:22:13,018 --> 01:22:15,486 Wir haben Großes vor für Sie bereit. 1066 01:22:20,458 --> 01:22:22,059 Willkommen an Bord der Rehbock. 1067 01:22:22,061 --> 01:22:24,627 Tian Industries' Bohrer der Titan-Klasse. 1068 01:22:24,629 --> 01:22:26,464 Alles klar, komm schon, auf diese Weise. Hier entlang. 1069 01:22:27,866 --> 01:22:30,167 Schottwände geschlossen. 1070 01:22:30,169 --> 01:22:31,768 Überschwemmungen eingedämmt. 1071 01:22:31,770 --> 01:22:33,369 ...Zukunft von Titan Industries... 1072 01:22:33,371 --> 01:22:34,873 Oh nein! Nein, nein, nein! 1073 01:22:37,076 --> 01:22:39,608 Befehl Brücke kompromittiert. 1074 01:22:39,610 --> 01:22:42,511 - Hier entlang! Aufleuchten! - Überschwemmungen eingedämmt. 1075 01:22:42,513 --> 01:22:44,346 Willkommen an Bord der Roebuck. 1076 01:22:44,348 --> 01:22:46,819 Tian Industries' Bohrer der Titan-Klasse. 1077 01:22:48,219 --> 01:22:49,487 Los, los, los! 1078 01:22:58,496 --> 01:23:00,596 Deck F kompromittiert. 1079 01:23:00,598 --> 01:23:02,465 Schottwände geschlossen. 1080 01:23:02,467 --> 01:23:04,400 Überschwemmungen eingedämmt. 1081 01:23:04,402 --> 01:23:06,602 Komm schon. 1082 01:23:06,604 --> 01:23:09,172 Bitte finden Sie Ihren Weg zum nächstgelegenen Pod-Deck 1083 01:23:09,174 --> 01:23:10,675 zur sofortigen Evakuierung. 1084 01:23:11,810 --> 01:23:12,675 Ja! Ja! 1085 01:23:12,677 --> 01:23:14,443 Evakuierung beginnen 1086 01:23:14,445 --> 01:23:16,113 sofort auftauchen. 1087 01:23:16,115 --> 01:23:17,415 Ja! Ja! 1088 01:23:28,659 --> 01:23:32,765 Warnung. Warnung. Pod nicht betriebsbereit. 1089 01:23:34,599 --> 01:23:35,733 Sind wir bereit, Norah? 1090 01:23:37,903 --> 01:23:39,905 Pod nicht betriebsbereit. 1091 01:23:42,141 --> 01:23:43,874 Ja. 1092 01:23:43,876 --> 01:23:45,541 Ja, uns geht es gut. 1093 01:23:45,543 --> 01:23:47,244 - Haben wir genug Hülsen? - Ja. 1094 01:23:47,246 --> 01:23:48,410 Bist du sicher? Wie viele haben wir? 1095 01:23:48,412 --> 01:23:49,311 Wir haben drei, wir haben drei. 1096 01:23:49,313 --> 01:23:50,847 - Drei? - Ja. 1097 01:23:50,849 --> 01:23:52,414 - Okay, du gehst, du gehst. Ihr geht. - Auf keinen Fall. 1098 01:23:52,416 --> 01:23:53,784 Nein, du gehst zuerst. Ich werde zuletzt gehen. 1099 01:23:53,786 --> 01:23:55,085 - Ich werde zuletzt gehen. - Hey. Aufleuchten. 1100 01:23:55,087 --> 01:23:55,921 Hey. Pass auf deinen Kopf auf. 1101 01:23:57,321 --> 01:23:59,990 Deck F kompromittiert. 1102 01:23:59,992 --> 01:24:01,592 Du musst es schaffen, okay? 1103 01:24:02,527 --> 01:24:04,027 Versprichst du es mir? 1104 01:24:04,029 --> 01:24:05,461 Ich verspreche es. 1105 01:24:05,463 --> 01:24:07,931 Überschwemmung enthalten. 1106 01:24:07,933 --> 01:24:11,001 Hey, danke, dass du mich geschleppt hast über den Grund des Ozeans. 1107 01:24:11,003 --> 01:24:12,635 Jederzeit. 1108 01:24:12,637 --> 01:24:14,971 Außer nie, bitte nie wieder. 1109 01:24:14,973 --> 01:24:16,039 Fair genug. 1110 01:24:16,041 --> 01:24:18,076 Pod-Start Sequenz aktiviert. 1111 01:24:19,310 --> 01:24:21,577 Wir sehen uns bald. Okay. 1112 01:24:21,579 --> 01:24:23,280 Hier. Du musst das nehmen. 1113 01:24:23,282 --> 01:24:24,850 Gib es seinen Leuten oder so. 1114 01:24:26,417 --> 01:24:29,685 Scheiße. Lil Paul. 1115 01:24:29,687 --> 01:24:31,520 Lass sie wissen, dass er mein Favorit war Schmerz im Arsch, okay? 1116 01:24:31,522 --> 01:24:32,991 - Wird tun. - Tschüss, Kumpel. 1117 01:24:37,728 --> 01:24:41,697 Beginnen Sie mit der Evakuierung sofort aufzutauchen. 1118 01:24:48,673 --> 01:24:51,373 Komm schon, du bist oben. 1119 01:24:51,375 --> 01:24:54,077 Nein, ich kann den letzten nehmen. Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. Im Ernst, du gehst. 1120 01:24:54,079 --> 01:24:55,477 Nein. Komm, steig ein. 1121 01:24:55,479 --> 01:24:56,880 Nein, im Ernst. 1122 01:24:56,882 --> 01:24:58,949 Sie können nicht einmal operieren dieses Ding. Lass uns gehen. 1123 01:25:00,219 --> 01:25:01,352 Was ist daran falsch? 1124 01:25:02,553 --> 01:25:04,553 Steig in die Kapsel. 1125 01:25:04,555 --> 01:25:06,056 Emily, ich kann es reparieren. Dafür haben wir keine Zeit. 1126 01:25:06,058 --> 01:25:07,590 - Oh mein Gott, nein. Ich verlasse dich nicht. - Aufleuchten. 1127 01:25:07,592 --> 01:25:08,992 Nein. Du verlässt ihn nicht. 1128 01:25:08,994 --> 01:25:11,161 Deck B kompromittiert. 1129 01:25:11,163 --> 01:25:12,695 Wenn du hier bleibst, Du wirst hier sterben. 1130 01:25:12,697 --> 01:25:14,297 Und was machen wir dann überhaupt? 1131 01:25:14,299 --> 01:25:16,132 Ich bleibe bei dir und uns Kann es zusammen reparieren, okay? 1132 01:25:16,134 --> 01:25:18,335 Dafür haben wir keine Zeit. Komm, steig in die Kapsel. 1133 01:25:18,337 --> 01:25:20,603 Hey! Was bist du... Norah. 1134 01:25:20,605 --> 01:25:22,172 Weißt du, was ich tun würde? noch eine Sekunde? 1135 01:25:22,174 --> 01:25:23,639 Nur noch eine Sekunde mit Sam? 1136 01:25:23,641 --> 01:25:25,775 Irgendetwas. Irgendetwas. 1137 01:25:25,777 --> 01:25:27,110 Gehen. Du hast ein ganzes Leben. 1138 01:25:27,112 --> 01:25:28,477 - Nein, nein. Norah, hör auf damit. - Emily. Emily. 1139 01:25:28,479 --> 01:25:29,547 Hör auf damit! 1140 01:25:31,316 --> 01:25:32,617 Entschuldigung. Entschuldigung. 1141 01:25:34,385 --> 01:25:36,552 Los geht's. 1142 01:25:36,554 --> 01:25:39,388 Pod-Start Sequenz aktiviert. 1143 01:25:39,390 --> 01:25:40,959 Du schaffst es besser Da oben, okay? 1144 01:25:42,160 --> 01:25:43,461 Es wird alles gut. 1145 01:25:44,495 --> 01:25:45,996 Okay? 1146 01:25:45,998 --> 01:25:48,198 Deck B kompromittiert. 1147 01:25:48,200 --> 01:25:49,801 Schottwände geschlossen. 1148 01:26:09,888 --> 01:26:12,554 Bitte finden Sie Ihren Weg zum nächstgelegenen Pod-Deck 1149 01:26:12,556 --> 01:26:14,558 zur sofortigen Evakuierung. 1150 01:26:17,930 --> 01:26:21,298 Beginn der Evakuierung sofort auftauchen. 1151 01:26:23,668 --> 01:26:26,036 Deck A kompromittiert. 1152 01:26:26,038 --> 01:26:30,273 Schottwände geschlossen. Überschwemmungen eingedämmt. 1153 01:26:43,288 --> 01:26:46,189 Bitte finden Sie Ihren Weg zum nächstgelegenen Pod-Deck 1154 01:26:46,191 --> 01:26:47,993 zur sofortigen Evakuierung. 1155 01:26:51,729 --> 01:26:55,167 Beginn der Evakuierung sofort auftauchen. 1156 01:27:10,048 --> 01:27:12,050 Druckanomalien erkannt. 1157 01:27:27,099 --> 01:27:28,264 Es gibt Dinge das wird passieren 1158 01:27:28,266 --> 01:27:31,034 Das wird Ihnen ein Gefühl geben machtlos... 1159 01:27:31,036 --> 01:27:32,971 und geben Ihnen ein Gefühl unbedeutend. 1160 01:27:35,140 --> 01:27:35,941 Aber das ist es. 1161 01:27:37,675 --> 01:27:38,743 Es sind nur Gefühle. 1162 01:27:40,445 --> 01:27:43,915 Beginnen Sie mit der Evakuierung sofort aufzutauchen. 1163 01:27:45,784 --> 01:27:48,184 Und manchmal Du musst aufhören zu fühlen. 1164 01:27:48,186 --> 01:27:49,252 Fangen Sie an. 1165 01:27:49,254 --> 01:27:53,390 Fremdkörper sich nähernde Hülsen. 1166 01:27:53,392 --> 01:27:57,027 Fremdkörper sich nähernde Kapseln. 1167 01:27:57,029 --> 01:28:00,232 NEntfernung zum Kontakt: 60 Meter. 1168 01:28:05,971 --> 01:28:08,572 Zugriff auf das Kernterminal. 1169 01:28:20,886 --> 01:28:22,254 Du weißt schon Worauf sitzen wir? 1170 01:28:25,157 --> 01:28:26,688 Viel Energie. 1171 01:28:26,690 --> 01:28:27,959 Kein Ort, an den man gehen kann. 1172 01:28:45,477 --> 01:28:48,013 Kern Kernschmelze im Gange. 1173 01:28:51,283 --> 01:28:53,085 Noch eine Minute Kernschmelze. 1174 01:28:54,186 --> 01:28:55,586 Du hast 60 Sekunden Zeit. 1175 01:29:04,496 --> 01:29:06,697 Sie verlieren Ihr Zeitgefühl im Dunkeln. 1176 01:29:08,934 --> 01:29:13,903 Vier, drei, zwei, eins. 1177 01:29:13,905 --> 01:29:15,173 Also lasst uns Zünde diesen Scheiß an. 1178 01:32:22,029 --> 01:32:27,029 Untertitel von explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1178 01:32:28,305 --> 01:33:28,250 Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org